Subject: Note Party Secretariat key gen. Перевожу презентацию про Европарламент. На одном слайде перечисляются его характеристики. В том числе вот эта:- Note Party Secretariat key – compared to UK Parliamentary officials Все слова отдельно знаю а вместе фигня какая-то. Господа переводчики, вы мне очень нужны! Контекст: - Amends, approves or rejects legislation - Approves the Commission and the budget - Has its own President and 14 VPs - Holds monthly plenaries in Strasbourg and 6 mini-plenaries per year in Brussels - Note Party Secretariat key – compare to UK Parliamentary officials - Conference of Presidents – bi-monthly meetings. Distribute dossiers, plenary agendas etc |
больше не перевод, а возможное направление рассуждений. Если исходить из того, что note здесь - императив, то имхо: Обратите внимание на принципиальное отличие Party Secretariat от UK Parliamentary officials |
You need to be logged in to post in the forum |