FUEL GAS ON MINIMUM STOP oil.proc.

[Rose06]

А как это можно перевести FUEL GAS ON MINIMUM STOP
Спасибо!

[Lonely Knight]

Rose06, контекст, контекст... Ну или ждите тех, кто в переработке все время сидит.

К сожалению переводить перечень КИП или cause and effect diagram довольно затруднительно, не зная проекта и process flow, плюс подходы к логике разнятся у разработчиков этих вещей.

[Peter Cantrop]

Вероятно, Останов по причине минимального расхода газа:
STOP, который называется "FUEL GAS ON MINIMUM"

[Rose06]

Спасибо!
поспрашивала в офисе инженера предлаг.вот таокй вариант ОСТАНОВКА ПОДАЧИ ТОПЛ.Г.НА МИНИМ или ТОПЛ ГАЗ НА МИНИМУМ - СТОП

[Lonely Knight]

Rose06, а что у вас за документ? У меня были т.н. "диаграммы состояний", каждая sequence в работе установки характеризовалась рядом состояний, два ключевых - STOP и SHUTDOWN. У вас не state transition diagrams?

[Rose06]

Lonely Knight, нет. У меня перечень КИП (так сказать журнал), где дается назначение, куда ставится сам КИП, какой сигнал выдает, номер док., № поз.
диаграмм нет

[Peter Cantrop]

Здесь сложно сказать заочно, что как конкретно записать. Нужно Руководство по эксплуатации изучать на предмет "а что будет, если...".
Проще инженера попросить понажимать на кнопки, а потом посмотреть, что будет и быстренько записать.

Если фантазировать...
1) Режим уменьшения подачи газа с последующим остановом
2) Стоп из-за минимального уровня подачи газа.

Вероятнее всего второй вариант.
Как записать? Просто СТОП - МИНИМ. ГАЗ, если на шильдик на пульт. Или МИНИМ. ГАЗ - СТОП.
Чем меньше подробностей в этом случае, тем лучше - пользователь свою фантазию тоже должен тренировать, поэтому лучше что-то расплывчатое, ёмкое.

[Peter Cantrop]

ВСЁ, ЧТО НАПИСАНО ВЫШЕ - НАПЛЕВАТЬ И ЗАБЫТЬ!!!

Я думал - а зачем здесь ON.

Они так не пишут. Минимум и есть минимум. Лишние буквы, когда нужно место экономить.

Понимать следует так:

FUEL GAS - "ON", "MINIMUM" "STOP"

Переключатель (или индикатор) трёх режимов
- нормальная подача газа,
- минимальная подача газа
- стоп.

Всё. Понимать иначе не следует.
(Это газовая колонка что-ли??)
))))

[Rose06]

Peter Cantrop, это обвязка трубопровод.горелки. Если произойдет сие действие, которое мы пытаемся разгадать, то будет лампочка гореть на пульте управления., поэтому каж. что Ваш предыд.вариант самое оно. ИМХО