Проверьте, пожалуйста (лебедка - оси, барабаны, шкивы и т.д.) gen.

[akilam1502]

Здравствуйте!
Что-то я тут, по-моему, в предложении намудрила! Проверьте, пожалуйста. Речь идет о проходческой лебедке.

ось барабана с канатом выставляется горизонтально и параллельно оси барабана лебедки так, чтобы вертикальная плоскость, проходящая через копровый шкив, делила его пополам;

the axis of a drum with a rope shall be horizontal and parallel to the winch axis so that the vertical plane that goes through the headframe pulley bisected it;

[Лу Рид]

Выверяется положение - вместо axis лучше center line.
So that --------> in such a way to (ref below)
Bisected - to bisect с уже исключенным it;=)

[akilam1502]

Лу Рид, ой, it то и действительно не надо))) спасибо!