Из декларации по единому налогу на вмененный доход для отдельных видов деятельности gen.

[Echie]

Базовая доходность на единицу физического показателя в месяц.

Спасибо

[ochernen]

Вот такое встречал:
Basic profitability per unit of physical indicator
Откуда взято?? :
basic profitability per unit of physical indicator
http://tax.eycis.info/RL.nsf/7df73a8dad49b1bec325695f0033ed0c/be6c0e46f67f8c56c32569b300510e01?OpenDocument
и отсюда:
http://english.garant.ru/mon/archive/2005/03/16/

basic profitability per unit of physical index
это отсюда: http://archives.maillist.ru/20189/662020.html

А вот еще есть интересная ссылка:
http://www.iep.ru/files/text/trends/09-09eng.pdf
"...the tax is calculated on basic monthly profitability (conventional, potentially possible) in terms of price for one or other unit of the physical index that characterize a defi ned kind of entrepreneurial activity in different comparable situations, ....."

Т.е. я бы лично написал так:
Basic monthly profitability per unit of physical indicator
или так
Basic monthly profitability per unit of physical index

Удачи.

[Echie]

Спасибо!!