Prices are ExW Manufacturer location gen.

[Talvisota]

Здравствуйте!
Научите, пожалуйста, как грамотно перевести на русский язык вот такое предложение:
"Prices are ExW Manufacturer location"
Всем спасибо за помощь!

[natrix_reloaded]

http://www.osnovu-ved.ru/exw_2010.html

[tumanov]

Manufacturer location
должно, по идее, стоять в скобках и вместо него сторонам, заключающим договор необходимо бы подставить точное название населенного пункта.
В данном случае, похоже, у той стороны, что продает, есть несколько точек, с которых будет отправляться товар, поэтому, чтобы не усложнять, воспользовались более общим географическим понятием.

[NC1]

tumanov + 1, хотя мне лично попадается без скобок сплошь и рядом. Особенно в стандартных контрактах на поставку биржевых товаров (там, правда, обычно FOB).

Talvisota,

EXW (Ex-works) -- это поставка на условиях самовывоза (или, более официально, на условиях "франко-завод"). Допускается также оставлять трехбуквенные сокращения без перевода (типа "EXW место нахождения поставщика").

Если Вы планируете заниматься переводом договоров в будущем, ознакомьтесь с Инкотермс и держите копию под рукой -- там расписан целый континуум условий поставки. Одна крайность -- EXW (за все, что связано с погрузкой, транспортировкой и таможенной очисткой, платит покупатель), другая -- DDP (за все платит продавец). И куча промежуточных ситуаций между ними. В Инкотермс 2000, если мне не изменяет мой склероз, было 15 стандартных условий поставки, в Инкотермс 2010 список подрезали до 11...