с указанием наименования контрагента, суммы, даты возникновения и даты погашения gen.

[drifting_along]

Из списка требуемых документов

Список дебиторов и кредиторов с указанием наименования контрагента, суммы, даты возникновения и даты погашения

Мой вариант - a list of debtors and creditors detailing their names, amounts due or owed, and the length of time that such amounts are outstanding

[bvs]

<<Список дебиторов и кредиторов с указанием наименования контрагента, суммы, даты возникновения и даты погашения>>
The list of debitors and creditors, specifying the counterpart's name, date of debt origine and maturity.
imho...

[Рудут]

debtors
counterpartY
debt of date origination тогда уж, хотя мне и этот вариант не очень нравится, но лучше пока не придумывается.

[ОксанаС.]

как вариант liability incurrence and repayment dates

[drifting_along]

Спасибо ) Возьму на заметку liability incurrence

[ОксанаС.]

d.a., только учтите, если это о кредиторах/должниках, то речь идет, соответственно, о "дебиторке/кредиторке"

[drifting_along]

Оххх.... с бухгалтерской терминологией совсем не айс у меня. Вообще это у меня длинющий список документов для заемщиков-юрлиц. Там отдельно требуется список дебиторов и кредиторов, бухгалтерский баланс и отчет о прибылях и убытках с приложениями (расшифровка дебиторской и кредиторской задолженности, других крупных статей баланса)