Big Bang gen.

[diletant76]

Как лучше перевести extra-dimensional cosmos?
The idea has shocked the scientific community; it turns the conventional Big Bang theory on its head. It may well be that the Big Bang wasn't really the beginning of everything after all. Time and space all existed before it. In fact Big Bangs may happen all the time.
Of course this extraordinary story about the origin of our Universe has one alarming implication. If a collision started our Universe, could it happen again? Anything is possible in this !extra-dimensional cosmos!. Perhaps out there in space there is another universe heading directly towards us - it may only be a matter of time before we collide.
Заранее спасибо.

[Serge1985]

мнение дилентанта:
многомерное космическое пространство?

[Serge1985]

В этом "многомерном космическом пространстве" возможно все, что угодно!

[Tante B]

http://www.google.nl/search?num=100&hl=ru&newwindow=1&site=webhp&q=многомерность+Вселенной&oq=многомерность+Вселенной&aq=f&aqi=g1&aql=&gs_l=serp.12..0.161204l161204l0l163046l1l1l0l0l0l0l140l140l0j1l1l0.frgbld.

[Yippie]

extra-dimensional cosmos
дословно - сверхпространство. Термин употребляется, но редко, на уровне писателей-м.н.с. и читалей - студентов и домохозяек. В литературе более серьезной - "многомерная Вселенная", как было упомянуто Tante.
В "многомерном космическом пространстве" слово "космическом" не нужно

[Tante B]

в тексте аскера различаются cosmos и space (вселенная и пространство)

[Yippie]

Да, я тоже заметил это. Там еще и Universe упомянута...

[Tante B]

... причем "наша", так что галактика ;)

[Yippie]

не, в этом контексте, можно "наша Вселенная", поскольку, типа, могут быть и параллельные

[Tamerlane]

очень редкий термин

экстрамерный

[Karabass]

И почему астрономию из школьной программы убрали?((

[miss_cum]

как вариант - для любителей экзотики))

не-Эйнштейнова вселенная