Объекты производства.. gen.

[JMmarina]

пожалуйста, кто может подсказать
варианты перевода словосочетания: объекты производства.

полностью предложение звучало так:
Проектирование промышленных предприятий и объектов производства.

[Rivenhart]

Вы, видимо, в словарик забыли заглянуть =)
http://www.multitran.ru/c/m/a=3&&s=������ ������������&l1=2&l2=1

[JMmarina]

там представлен перевод "объекты по производству".
а мне нужно "объекты производства" и дальше не указывается какого. просто заглавие.
если не знаете, не стоит строить из себя самого умного!

[DpoH]

production facilities

[Александр Б.]

имхо: production facilities, manufacturing facilities

заголовок, имхо: Industrial and Production Design & Engineering

[bvs]

объект производства = производственный объект
если сравнить в МТ перевод "промышленные предприятия" и "производственный объект", то станет очевидно, что их объединяет "industiral facilities".
Hence: Design of Industrial Facilities, imho, is sufficient.
Если же надо ввести "дифференциацию" (for any reason), предлагаю: Design of Industrial Facilites & Production/Manufactiuring Sites.