напорный дренаж O&G, oilfield.

[Eva Alexandrova]

Коллеги, есть какой-нибудь другой перевод этой фразы, кроме pressure drainage?

[Лу Рид]

Есть напорный и самотечный. А вам третий нужен?)
Чем pressure drain(age) не мил?

[123:]

мб запорный дренаж?

[Eva Alexandrova]

Просто pressure drainage уже в каждой фразе)) вот и поинтересовалась, есть ли какие-нибудь синонимы))

[123:]

... а вы уверены, что у вас тематика oilf?... а то в инете напорный дренаж - это про бытовые стоки...
http://www.wilo-shop.ru/news/news-corporate/kompaktnie-ustanovki-vodootvedeniya-emuport.html

[Лу Рид]

Чую, там нефть где-то есть. Излишки сливают, сжигать влом)

Ева, напишите pressurized - знаков больше, соответственно, и денег :=D

[Eva Alexandrova]

Полагаю, что сила гравитации может быть использована не только в канализации)))) Вообще перевод про технологию бинарных смесей в добыче вязкой нефти и битумов).

[123:]

...без контекста могу предложить тока "туалет типа сортир"...(с)