Soft Corporate Offer (Draft) busin.

[Soulbringer]

Подскажите, пожалуйста, что означает словосочетание Soft Corporate Offer (Draft)?
Данное словосочетание встречается в коммерческом предложении (золотодобывающая компания предлагает аффинажному предприятию приобретать у неё неочищенное золото).
Для удобства прилагаю два скриншота:
1) Начало оригинала коммерческого предложения:
http://s019.radikal.ru/i608/1203/49/0d864d22e4ac.bmp
2) Начало перевода:
http://s019.radikal.ru/i640/1203/9e/4dad46e7608b.bmp

P.S. Вопрос вдогонку - должность человека, отправившего данное коммерческое предложение, обозначена как Facilitator Direct. Что это?

[Rivenhart]

если не ошибаюсь, эта штука так и называется - "мягкое предложение"

[natalitom]

Да, его так и называют - мягкое корпоративное (коммерческое) предложение. А должность я бы так и оставила - координатор.

[aleks kudryavtsev]

natalitom +1 Согласен
ОФФ: Soulbringer, вы NDA подписывали?)) такие скрины чреваты проблемами...