ОФФ: ВАКАНСИЯ - Технический переводчик, г. Атырау, Казахстан gen.

[Mr_Amorous]

На постоянную работу в г. Атырау требуется переводчик англ. языка (в офис, в штат). Не вахта.
Тематика переводов: строительство магистрального нефтепровода (civil/process/welding etc. и сопутствующих объектов (технологических/площадочных сооружений) со всеми вытекающими отсюда контекстами.
На вскидку, письменные переводы - 70%, устные - 30%
З/П - negotiable

[Mr_Amorous]

Резюме на английском и русском языках прошу направлять на указанный e-mail.

[silly.wizard]

"вскидку" специально подбросил, чтоб стебки-грамматеи ветку наверху держали, да? ;)

[Mr_Amorous]

Угадал! ;-)))
Впрочем, ладно, во избежание недоразумений - "на вскидку" следует читать как "навскидку" )))

[Karabas]

Несмотря на то, что в Казахстан я, само собою, не собираюсь переезжать, но - а где "указанный e-mail"? Или я куда-то не туда гляжу?

[Rivenhart]

Думаю, как сказал Силли, Mr_Amorous адрес не указал по той же причине, что и на писал "на вскидку", - чтобы ветку постоянно поднимали подобными вопросами. Хитрый ход =)

[Rivenhart]

*написал

[medvedica]

подозреваю, что глядеть нужно сюда http://www.multitran.ru/c/m/a=116&UserName=Mr_Amorous

:)

[Монги]

Меня возьмите....

[Mr_Amorous]

Rivenhart +1 :-)

[Mr_Amorous]

Монги
Что вы имеете в виду? (с)

[Supa Traslata]

Монги
The grass is always greener on the other side, eh?

[Монги]

Супа,

просто хочу туда, где солнце светит. И уродов всяких поменьше будет.

[Karabas]

Солнце там, конечно, светит. А вот насчёт "уродов всяких" - это, к сожалению, вовсе не факт. Их везде полно.

[Serge1985]

Монге, лучший способ борьбы со "всякими уродами" - самому стать Самым Главным Уродом =)

[Монги]

Не. Задача Самого Главного Урода - мордовать и уродовать всех кто ниже стоит.

Оно того не стоит.

[Serge1985]

всех, кто ниже стоит

т.е. всех поголовно )))

лан, Монге, прекращаем флуд в рабочей ветке

Mr_Amorous, простите за засорение ветки, мы уже уходим!

[Монги]

не... Серьезно - возьмите меня. Я умный.

[Mr_Amorous]

/Mr_Amorous, простите за засорение ветки, мы уже уходим! /

Полно-те, мужики, оставайтесь...ну......ну, оставаааааааайтесь

[Serge1985]

апать? ;-)

дык это мы забесденех! из любви к искусству!

[vasya_krolikow]

а кумыс выдают за вредность?

[Dmitry G]

А как же! Ещё выдают сухпайком курт и казы, а раз в неделю - канистру нефти.

[vasya_krolikow]

а там много бурят?

[Supa Traslata]

- А что здесь делают?
- Бурят.
- А у нас бурят по-другому делают. (c)

(ps no offence implied whatsoever, just a play on words)

[akilam1502]

А сколько стоит в атырау квартиру снимать? Полуторку, например?

[Mr_Amorous]

/А сколько стоит в атырау квартиру снимать? Полуторку, например? /
думается мне, что доллАров за 300 можно, well....depending on district and your demands

[natalitom]

А чёй-то у вас такие квартиры дорогие? Потому что у вас зарплаты высокие, да? :))

[Prosto]

А какая температура летом и зимой. Влажно или сухо?
Атырау - это берег Каспия?
Количество населения Атырау?
Нужно ли гражданину России разрешение на работу (work permit) или после вступления в силу таможенного союза, нет?
Налоги? Оплачиваемый отпуск, медицинская страховка, премии?

[тетка]

самолетами, пароходами, я к тебе прорвусь - г.Атырау )))

[finance]

Резюме отправлю вечером

[Mr_Amorous]

А какая температура летом и зимой. Влажно или сухо?
Атырау - это берег Каспия?
Количество населения Атырау?/

гыг.... ) А погуглить? ))

2 finance
Гммммм......как вы там говорили в одной из веток, дай Бог памяти - "Кстати, заметил, что когда я прохожу собеседование с HR, то я не проваливаю его. (21.10.2011 18:52)"
Затем 15ю минутами позже вы же: "Моя проблема в том, что когда я прохожу собеседование с HR, то всегда проваливаю. (21.10.2011 19:07)
Я ничего против вашего резюме не имею......но, а вы уверены, что вам это нужно? Судя по вашим же словам, у вас нет шансов :-)

[AsIs]

Mr_Amorous,
Это проект РКТ КТК-К, да? А казахстанских подданных принимают? Переводчица русская, но из Алма-Аты.

[Mr_Amorous]

AsIs
Если вам интересно, пишите мне на рабочую почту, пожалуйста :-)

[Mr_Amorous]

Казахстанских подданных принимают, конечно :-)

[AsIs]

спасибо

[Mr_Amorous]

ааааааап! И тигры у ног моих селииии (с)

[Mr_Amorous]

аааааап! И в обруч горящий летяяяят (с)

[Монги]

... и тушки обугленные катятся, катятся, катятся по желобу вниз...

[Serge1985]

....и мертвые с косами стояяяяяяяяят (с)

[AsIs]

Mr_Amorous,
много желающих?

[Mr_Amorous]

AsIs
Да, желающие есть, но вакансия пока остается свободной :-)
Отправьте ваше резюме :-) Я сам в Алматы нахожусь.

[Mr_Amorous]

ап!

[mirAcle]

http://en.wikipedia.org/wiki/Bump_(Internet)

:)

[AsIs]

Mr_Amorous,

Спасибо, я бы с радостью, но я уже с обратной стороны всего этого дела. Я за подругу узнавал из А-А. Дал ей ваши координаты. Так что дальше уже выбор за ней...

[Mr_Amorous]

up!

[AsIs]

А что, кстати... Если Монги серьезно хочет на проект, я бы (если бы от меня что-то зависело) присмотрелся. Действительно, неглупый чел, судя по постам в форуме...

[AsIs]

(тоже up=))

[Serge1985]

конечно, up!

[Монги]

AsIs,

Мы Вас тоже любим.

[Daryn]

Работа очень интересная. Советую

Саша,
Желаю найти хорошего переводчика на этот проект. I appreciate your assistance and understanding!

[Birina]

Ищут пожарные, ищет милиция)))

[AsIs]

Daryn,
**Работа очень интересная. Советую**
А я подтверждаю =)

[Birina]

Еще бы Дарын не советовал-зашивается наверное)))

[Mr_Amorous]

ааап!

[Mr_Amorous]

Daryn,
Thank you for cooperation! Your contribution is of great value!