Pool Stage gen.

[Aritania]

Подскажите пожалуйста, что такое Pool Stage ? Это словосочетание встретилось мне в рассказе о месте выступления.
Как его можно корректно перевести?
Заранее спасибо.

[lisulya]

кокрЭтнее можно? кто выступал и где?

В Лас Вегасе (и наверняка еще много где) есть отели, где концерты, довольно большие, проводятся у бассейна.

[Мысль]

http://www.youtube.com/user/Poolstage?ob=0&feature=results_main

[Aritania]

Речь идёт о месте проведения концерта...

Это бильярдная???

[lisulya]

бильярдная? не думаю, скорее сцена около бассейна

[silly.wizard]

"встретилось мне в рассказе о ..." - это конечно контекст, но там внутнри еще много маленьких подконтекстиков

[Aritania]

Просто текст на немецком, но они и это слово ввернули. Вот конкретнее с контекстом:

Мы наслаждались долгой поездкой из гавани Майами, впервые в этом сезоне обгорели на солнце и выпили за закат. Первый вечер наша группа завершила посещением наших немецких соседей по спасательной шлюпке –группу "Grave Digger", которые открыли металлический круиз в Большом зале. Потом мы ждали выступления "Overkill", которое должно было состояться в Pool Stage.
К сожалению, оно задержалось, потому что экипаж опоздал с оборудованием. В конце концов, во время первого круиза в порту стоял шеститонный кран, для перемещения оборудования на корабль...

[rendezvoir]

похоже на имя собственное, тогда соответственно и поступать

[rendezvoir]

Shore Club Pool DJ Stage. Collins Ave, Miami Beach
на сцене Пул-Стейдж

[rendezvoir]

Pool Stage Miami Beach

[Aritania]

Спасибо))