|
link 26.03.2012 9:18 |
|
Subject: как правильно перевести в этом контексте слово SHED gen. The more aware you become, the more you shed from day to day what you have learned so that your mind is always fresh and uncontaminated by previous conditioning
|
|
грубо говоря, чем больше знаешь, тем меньше тебе хочется знать =) я бы предложил "избегать" Во многом знании - многая печаль (с) |
|
link 26.03.2012 9:42 |
| я понимаю это так что чем больше ты знаешь тем больше ты обнаруживаещь что тебе неизвестно но не в значении избегать |
|
Rivenhart +1 Чем больше познаешь, тем больше знаний отправляешь в утиль за ненадобностью. |
|
наверное, я бы даже сказал "избавляться"! >>>я понимаю это так что чем больше ты знаешь тем больше ты обнаруживаещь что тебе неизвестно<<< а как же конец фразы: so that your mind is always fresh and uncontaminated by previous conditioning? Как он вяжется с Вашим переводом? |
|
Другими словами, The more we study, the more we know. The more we know, the more we forget. The more we forget, the less we know. The less we know, the less we forget. The less we forget, the more we know. So, why study? |
| You need to be logged in to post in the forum |