|
Subject: квалификационная категория по специальности med. Пожалуйста, помогите перевести.квалификационная категория по специальностиqualification grade или лучше qualification category by specility physician Перевожу удостоверения врача о том что она получила эту категорию Заранее спасибо |
| обычно пишут category, но там все равно не поймут, поскольку эквивалент соответствующий отсутствует |
| ИМХО: а нельзя ли просто написать She is qualified physician ..?? |
| (legally) qualified - это значит ему разрешено заниматься медицинской практикой |
|
Qualification speciality: Physician хотя можно и одним из первых 2х слов обойтись |
| а где категория? |
|
link 26.03.2012 11:27 |
|
Везде по-разному: In France, Italy and Portugal, civilian physicians must be members of the Order of Physicians to practice medicine http://en.wikipedia.org/wiki/Physician#Regulation |
|
Спасибо всем за ответы. Полное предложение: присвоена первая квалификационная категория по специальности терапевта she was assigned the first qualification category in speciality: Physician Так правильно или же все таки каряво?? |
| терапевт - это не physician |
| Тогда лучше therapeutist,?? |
|
link 26.03.2012 11:43 |
|
Currently, a specialist physician in the United States may be described as an internist. Another term, hospitalist, was introduced in 1996,[6] to describe US specialists in internal medicine who work largely or exclusively in hospitals тот же истоник |
| а может это терапевт не в стационарной клинике, а амбулаторный терапевт? hospitalist - явно указывает на первое |
|
Как я поняла лучше написать therapeutist. Так как hospitalist это если работаешь в стационарной клинике, а physician вообще сюда не подходит?? пожалуйста помагите |
| internist |
| просто GRADE |
| у врача? |
|
General Practitioner (or whoever), First Grade Там же, наверное, есть и другие грейды? |
| GP - это не терапевт, да и принципиальное различие в том, что у них нет у врачаей никаких категорий (поскольку раз ему дали возможность самостоятельно практиковать, значит он действительно может это делать), а у нас есть (чтобы молодежи зарплату не платить, да и после года интернатуры врача таковым еще с большой натяжкой назвать можно - потому и без категории) |
| Спасибо, но как оказалось therapeutist подходит |
|
link 26.03.2012 19:24 |
|
Как я понимаю, речь идёт о враче из России. Какие тут "грейды"? У нас категории. “…it should be emphasized that promotion is significantly dependant on the successful completion of advanced training, a prerequisite for achieving second, first, and top professional qualification categories which gives substantial increases in salary. Each physician is awarded a standard certificate on graduating from a course, and the dates and duration of advanced medical training are recorded in the physician’s personal file”. “…..a top-category anesthesiologist who has a medical degree of a candidate and teaches as an associate professor at a university's department can get ……” |
| Ну так вы привели ссылки на статьи русских авторов - отсюда и сategory |
|
link 26.03.2012 23:58 |
| Internist Level 1 (hit points 100, damage 5) ... needs 12 kills to advance to Level 2 ;) |
|
link 27.03.2012 8:24 |
| Rengo, (возьмём, к примеру, вторую из приведённых мной ссылок) - вы полагаете, статьи русских авторов не редактируются перед публикацией? |
| You need to be logged in to post in the forum |