знаю, глупый вопрос, но все же! gen.

[tropicanka_mir]

Как перевести следующее : ул. Ленина дом.10 , корпА, кв.2
Я перевела так:

ul. Lenina 10/A, apt/#2 или ( если в Ирландию нужны доки, то надо писать) Flat #2? помогите, а, нерадивому переводчику!)))

[Rivenhart]

а что, у Вас часть транслит, а часть перевод? Inconsistency, однако =)
транслитерируйте уж все: dom, korp., kv.

[Toropat]

Ну вот еще.
Если у них там стриты, штрассе и рю, почему у нас не может быть ul?!

[Ana_net]

10, Build.A, app.2, Lenina st, no?

[DpoH]

Ana_net - no!

[SirReal]

Lenina 10-A-2

[DpoH]

да что за бурные фантазии, зачем стараться как можно сильнее перекрутить адрес.?

Lenina 10-A - не есть Lenina 10, korp.A!

[Supa Traslata]

Верьте DpoH - он по теме "город, страна" знает всё. Ы

[Yippie]

Rivenhart +1
не надо никаких st, rd, apt, build, blvd, черточек, палочек, символов, знаков и прочей выдуманной фигни. В Ирландии (и не только) никого не колышет, что означает kv или korp.Есть адрес, значит человек не бомж. А если они захотят послать вам письмо или бандероль, то русскоязычные почтальоны все поголовно знают международные сокращения.