офф: Duck Tales gen.

[Karabass]

[azu]

Zipper - Вжик

[Bramble]

А почему Джеки Чан за голову хватается? He's got a problem with that?

[Refo]

пока Чип и Дейл спешили на помощь, Винтик и Шпунтик раскрутили
Гаечку (с)

[Toropat]

Вы еще мультик про пони не видели, где - в русскоязычном переводе - сосуществуют Искорка, Звездочка, Эпплджек, Рарити и Флаттершай. По каким критериям переводчики подбирали имена - загадка. Какие-то перевели, какие-то транскрибировали.

[Мысль]

наверное здесь бралось во внимание то, что будет милее детскому уху. Потому что, например, даже взрослым я думаю приятнее слышать Гаечка, а не Гаджет и Зиппера - Вжик.

[KOMno3uTOP]

Это раньше так было, а сейчас гаджеты - это тренд.

[Мысль]

Имеете ввиду тенденцию ??

На самом то деле не важно тренд это или не тренд. Тогда люди на постсоветском пространстве даже не слышали о таких словах. Причем слово Зиппер имело значение как "Зиппер на штанах" и все это никак им образом не вмещалось в социокультурное восприятие того тинейджера, который все это увидел. Мне кажется они не прогадали.

[123:]

Мысль+

...очень правильный перевод - переводится смысл, а не слова ... а здесь бралось по смыслу то, что милее детскому неокрепшему и, самое главное, неиспорченному уму .... канешна "братья Гавс", а не невразумительное "Биглбойс" ... канешна простая и понятная "Гайка", а не мерзкий "Гаджет" от слова "гад" (а что еще может придти в голову ребенку?) ... ну и т.д....

[Мысль]

Я помню Зиппер всегда ассоциировался с ширинкой. Типо: зиппер разъехался. Поэтому Вжик идеально подходит для этого персонажа, то есть тот который может быстро проскочить.

[Лу Рид]

Зиппер - носитель зажиги Zippo! Ну "магазин" едва ли)))

[KOMno3uTOP]

Гайка звучит как-то по-лузерски. Почему нельзя было нормально перевести - Гаджет?

[123:]

... ну и Гад-же-т(ы) KOMno3uTOP ... и не жалко тебе детей?...)

[Мысль]

KOMno3uTOP после Штепселя, Тарапуньки, Винтика и Шпунтика женский персонаж в обличии милой Гаечки это как раз тот трэшь , который схавает молодняк. )))

[Mutarjim]

тот (ОН!!!) - трэшь????? )

[тетка]

мне понравился Зигзаг Маккряк - Трамплин Мак Квак - ))))))

[Классика жанра]

Мне кажется, что отлично переводчики адаптировали именами героев. Дисней, как правило, отличается тем, что качественно переводит свою продукцию.