лесосечный фонд gen.

[Nel]

Пожалуйста, помогите перевести.<лесосечный фонд>. Выражение встречается в следующем контексте:<Из лесосечного фонда предприятия исключаются защитные полосы вдоль дорог и водоемов, леса I группы,...>
Заранее спасибо!!

[ochernen]

А чем Вам timber cutting fund не нравится и в мультитране есть (наберите лесосечный фонд) и вот здесь: http://dic.academic.ru/dic.nsf/ogegova/97902

[Nel]

ну просто не нравится). дай, думаю, посоветуюсь с коллегами

[Syrira]

Правильно, что не нравится, потому что "фонд" здесь по-любому - stock. Погуглите просто cutting stock, мне кажется, что этого достаточно.

[medvedica]

Что-то как-то сомневаюсь я, что "здесь по-любому - stock". Если учесть, что лесосечный фонд - это часть территории лесного фонда, отведенная на установленный срок для рубки леса (с), то, возможно - felling area

[Orava]

Лесосечный фонд здесь - просто "Forest resources". The forest resources of the company shall not include protection forests along roads, rivers and lakes.