Until a more extended semiotic meaning is ascertained with the advent of symbolic use, at least on an unconscious level, each use of index, be it gestural or emergent linguistic, is devoid of a potentially shifting character. gen.

[SunRey]

У меня получилось примерно так:

До тех пор, пока более широкое семиотическое значение определяется появлением символического употребления, по крайней мере, на бессознательном уровне, любое использование индекса, будь-то жест или вытекающее из него языковое действие, лишено потенциальных шифтерных свойств.

[sledopyt]

для перевода подобного материала, как правило, требуется более широкий контекст или некоторые пояснения. для начала, например, слово index наверняка не будет переводиться как «индекс». термин «шифтерный» тоже вызывает сомнение.