Лизинг gen.

[julietta1489]

Помогите,пожалуйста,перевести: "LESSEE and LESSOR have entered into that certain Aircraft Lease Agreement dated as of the date hereof (the "Lease")"

[алешаBG]

разве Вы не успеете перевести все? где проблема?

[julietta1489]

Проблема в обороте:"have entered into that certain Aircraft Lease Agreement dated as of the date hereof"

[MGrun]

В день заключения(подписания) настоящего договора Лизингополучатель и Лизингодатель подписали(заключили) данное(указанное) Соглашение о лизинге воздушного судна.

[julietta1489]

Спасибо огромное MGrun!!!!

[Alex16]

заключенное в дату настоящего Договора (далее - "Соглашение о лизинге/Договор лизинга")

[123:]

"have entered into that certain Aircraft Lease Agreement dated as of the date hereof"
... уже вошли в определенный Агримент по лизингу эркрафта согласно данным ... hereof - это матерное выражение (соответствует нашему "нахер") - при переводе опускается ...

[Alex16]

123: Ваша трактовка hereof весьма интересна, но смотрите, как бы Вас не забанили...