non-radiographic axial spondyloarthritis. med.

[Mirra_Commifora]

Подскажите, пожалуйста, как верно перевести термин
"non-radiographic axial spondyloarthritis."
по смыслу - рентген-негативный, но есть ли такой термин, применительно к спондилоартритам? начались сомнения, посколкьу найти в Сети не удалось подтверждения..
Речь идет об исследовании ABILITY.

Заранее спасибо!

[ochernen]

ИМХО: в плане рассуждения - а не может ли это быть диагноз: Аксиальный спондилоартрит, не подтвержденный рентгенографией, т.е. без подтверждения рентгеновскими исследованиями, поскольку:

....Несмотря на то, что заболевание описано более 100 лет назад, диагноз в течение первых 7–10 лет болезни (до формирования классической рентгенологической картины в позвоночнике) вызывает затруднения не только у врачей общей практики, но и у ревматологов. Это является одной из причин того, что распространенность АС, наиболее изученного заболевания из группы спондилоартритов, значительно различается в отдельных странах и колеблется от 0,2 до 1,9% в разных популяциях (Braun J., Bollow M., Remlinger G. et al., 1998).....

А..?

[Dimpassy]

при наличии клинической симптоматики, но в отсутствие изменений по результатам рентгенографии

http://www.news-medical.net/news/20111107/Potential-predictors-of-spinal-damage-progression-in-people-with-spondyloarthritis.aspx

[Mirra_Commifora]

мм.. "без подтверждения рентгеновскими исследованиями" - подсознательно, в эту группу хочется внести и тех, кому попросту и не делалось Rg исследования вовсе.. а вариант Дмитрия очень длинный :(
Понятно, что речь о совсем ранних стадиях спондилоартрита, когда нет еще признаков по данным рентгенографии, но, возможно выявление воспалительных изменений, например, по МРТ:
"Each patient may only have chronic back pain. Alternatively, they may also have other extra articular features that are seen in some patients with spondyloarthritis. However, at this stage patients do not have X-ray evidence of structural damage, such as sacroiliitis. If magnetic resonance imaging
(MRI) is available, it may be possible to detect evidence of
inflammation if patients undergo imaging..."
и точка зрения авторов сводится к возможности назначения "анти-ФНО препаратов" на этой стадии, посокльку у части пациентов идет прогрессирование заболевания и появление рентгенографических признаков (а значит - они "начинают удовлетворять" Нью-Йоркским критериям и их можно лечить этими препаратами), а у части - прогрессирования в течение долгого времени нет, и что делать с такими - непонятно..
м.б. "АС без рентгенографических признаков"?

[Dimpassy]

дело не совсем в стадии - рентгенологические изменения не всегда коррелируют с клиникой; для краткости можно: АС без рентгенологических изменений (поскольку ясно, что клиника - основной повод к назначению терапии)

[Mirra_Commifora]

Угумс! Спасибо всем за помощь! )