Что только не... gen.

[Случайный прохожий парень чернокожый]

Доброго Всем!

Подскажите пожалуйста, люди добрые, как передать русскую фразу типа "чего только..." допустим, "чего тут только нет" или "чего только не понарасскажут". Не могу найти соответствие эмоциональному русскому выражению в чопорном английском :-)

Контекст следующий:

Племенные коровы, цирковые львы, разобранный вертолет, полотна известных художников, слитки золота, дорогие автомобили, что только не перевозилось через грузовой терминал аэропорта Алматы.

Благодарю.

[Surzheon]

you name it )

[Случайный прохожий парень чернокожый]

Спасибочки, Вам, Surzheon,

Вот как перевела свое предложение, надеюсь удобоваримо, если что редактор поправит....

Breeding cows, circus lions, a dismantled helicopter, canvases by famous artists, gold bars, expensive cars - you name it, it has been transported through the Almaty airport cargo terminal.

[Erdferkel]

опять Мысль по утрянке разрезвилась
даже клона своего не смог без ошибки обозвать... малограмотный наш :-(

[Surzheon]

ух ты )) а Мысль себя девочкой позиционирует теперь?

PS
dismantled -> disassembled
it, hence "have"

[Erdferkel]

"мысль"-то женского рода, вот оно и трансформировалось :-)

[Случайный прохожий парень чернокожый]

Некоторые комментарии ниже, к сожалению, мне не совсем понятны, что за Мысль...

Прошу прощения если задела кого-то, такое ощущение, что меня принимают за "клона" кого-то. Ник ... так просто взяла, да, на самом деле я не парень и не чернокожий :-) скорее наоборот... А что такого?

Злые Вы, уйду я от Вас.

[Surzheon]

ну не обижайтесь )
извините, если спутали.
тут сложно бывает определить, ху из ху )
Удачи.

[Случайный прохожий парень чернокожый]

Спасибо, Surzheon )

Да, народу столько! Нашла в архиве форума данного пользователя Мысль, но я не он/она ))

Кстати, правда, что это я? ЧернокожЫй!? Только заметила. Поэтому меня малограмотным "Мыслем" обозвали :-)))

А исправить свой ЧернокожЫй облик уже наверно не удастся на ЧернокожИй?...

[Rengo]

Да что вы в самом деле, Мысль бы никогда ничего похожего не сочинила.
Скорее, что-то такое: Tribe cows,... textiles of known artists, drains of gold,..

[Erdferkel]

прошу прощения, уже всюду видится... :-(
Мысль теперь о компьютерных технологиях мыслит

[Анна Ф]

...and many other things (objects)....

...and other types of cargo...

...and other types of cargo you would never imagine (you would never think of).

[natrix_reloaded]

and what not

[Случайный прохожий парень чернокожый]

Erdferkel, мне с Вами спорить не хочется, если я в Ваших глазах, тупая недоучка, что ж, зачем мне обратное доказывать? Вы бесспорно опытный специалист в сфере перевода, это можно понять, заглянув в Ваш профиль на этом сайте. Вам наверно виднее...
Мне жаль, что по вине некого пользователя под ником Мысль Вам пришлось пережить неприятный опыт общения с неграмотным человеком на страницах данного сайта. Тем более не по себе, когда меня с путают с ним. Обижаться не буду. Может, сама виновата, не надо было такой глупый ник придумывать, еще и ошибку допустила впопыхах.

Анна Ф,
БлагоДарю. Особенно последний вариант очень понравился :-)

[Случайный прохожий парень чернокожый]

Rengo, благодарю за поддержку ))

[Erdferkel]

Вот теперь даже не знаю, как к Вам обратиться...
Уважаемая Случайный прохожий парень черн...! еще раз прошу извинить меня за допущенную перепутаницу, произошедшую из-за того, что у клонов Мысли были такие же многословные ники (Мех в рыжих носках, Хвост в словаре... и много всякого другого...). У меня нет никаких оснований считать Вас "тупой недоучкой" - эпитет "малограмотный" относился исключительно к Мысли ввиду его, скажем так, своеобразного правописания и построения предложений.
Прошу считать все мои предыдущие посты стертыми резиночкой :-)

[Случайный прохожий парень чернокожый]

Erdferkel, спасибо! Я так рада, что Вы поняли, что я не "Мысль". БлагоДарю :-)))