|
Subject: quantorecorder gen. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: |
|
Значицца так...vacuum quantorecorder не обнаружил...судя по всему это либо чинглиш, либо японамать постаралась.. НО..обнаружил vacuum quantometer и vacuum quantorecorder вот тут: если по аналогии (в мультитране есть..) quantometer: это квантометр или счётчик фотонов, а вакуумный квантометр - гуглится, то vacuum quantorecorder это вакуумный регистратор/детектор фотонов... Лучше: вакуумный детектор фотонов, вот тут есть: Удачи. |
|
Спасибо! Меня как раз сбило с толку, что термин не гуглится. А в самой теме я не спец и аналогичных терминов по памяти не знаю. |
| You need to be logged in to post in the forum |