Безопасность дорожного движения auto.

[HCM 2000]

Доброго времени суток! Пожалуйста, помогите перевести следующие выражения:
-Ramps and Ramp Junctions
-Interchange Ramp Terminals
-Freeway Facilities
-Freeway Weaving
-All-way stop-controlled - An intersection with stop signs at all approaches.
-Angle loading area - A bus bay design, similar to an angled parking space, requiring
buses to back up to exit and allowing more buses to stop in the given linear space.
-Annual average daily traffic - The total volume of traffic passing a point or segment of
a highway facility in both directions for one year divided by the number of days in
the year.
-Articulated bus or articulated trolleybus - An extralong, high-capacity bus or
trolleybus with a rear body section or sections flexibly but permanently connected to
the forward section.
в контексте безопасности дорожного движения. текст из Highway Capacity Manual
очень нужны консультации пускай платные) я должен победить в споре с преподом><

[silly.wizard]

если есть спор, значит у вас есть свои варианты на все это добро, да?
давайте их в студию

[HCM 2000]

не то чтобы спор) просто это больной человек, я считаю. Приношу ей "литературный" максимально адаптированный к русскому текст, она говорит " пустая трата времени-переводи дословно" приношу дословно она : " где смысл в переводе? вы не знаете свою специальность" в общем у меня теперь персональный кирпичный завод, но это все лирика. По сабжу:
-Ramps= съезд с автомагистрали/дороги,
- Ramp Junctions = развязка/пересечение
-Interchange Ramp Terminals =съезд на транспортной развязке
- Freeway Facilities вот с Facilities, самые большие проблемы) как переводить это слово? способность, возможность? объект?
-All-way stop-controlled =управляемый со всех направлений остановкой
-Angle loading area = угловая посадочная площадка
-Annual average daily traffic = среднесуточный объем двжиения. (смущает Annual=годовой)
-Articulated bus or articulated trolleybus =двухсекционные автобус троллейбус, гармошка

[HCM 2000]

jam density
The term jam density refers to extreme traffic density
ясно что jam density характеризует высокую плотность транспортного потока, но как это "варенье" перевести на русский затрудняюсь) просто "высокая плотность"

[HCM 2000]

jam density
The term jam density refers to extreme traffic density
ясно что jam density характеризует высокую плотность транспортного потока, но как это "варенье" перевести на русский затрудняюсь) просто "высокая плотность?"

[silly.wizard]

могу только по смыслу пояснить, а формулировки русские - без меня ;)

\\ Facilities, самые большие проблемы) как переводить это слово? ... объект? \\
да, подразумеваются объекты ..... инфраструктура (??)

\\ All-way stop-controlled \\
это там про перекресток (intersection) штоле?
тогда имеется в виду, что все (= со всех сторон) въезды на него имеют знак "стоп"

\\ jam density \\
= { traffic jam } density
т.е. плотность такая, как в traffic jam

[silly.wizard]

\\ -Annual average daily traffic = среднесуточный объем двжиения. (смущает Annual=годовой) \\

среднесуточный объем двжиения за год (??)

[natrix_reloaded]

вот здесь посмотрите, много чего есть, но надо выбирать
http://waksman.ru/Russian/Org&B/ud_2009.pdf
а еще лучше загуглите HCM + glossary of traffic terms, он наверняка где-то есть. ваш препод же ж чем-то (наверняка им как раз) пользуется, не сам такой умный)))

[HCM 2000]

за Facilities отдельное спасибо, свежий взгляд со стороны, то что мне нужно)
благодарю) по смыслу то и я понимаю но как собака)) понимаю, чего объясняют буржуины. но по русски красиво перевести не могу)) у меня вообще ощущение, что препод первый раз подобный текст видит, так как специальность новая для универа, вот и батхерт у нее))

[Wolverin]

"батхерт у нее"

- препод, наверное, тоже на МТ тусуется. Так что "батхерт" у кое-кого еще будет.

[Rengo]

Вот будет интересно, если препод не замедлит объявиться с теми же вопросами!

[HCM 2000]