прогуливаться на лошади gen.

[silversky_08]

Как правильно перевести? Если глагол, синоним ride, со значением "прогуливаться на лошади" или выражение, подчеркивающее именно ПРОГУЛКУ на лошади?

[Rengo]

Leisurely horseback riding

[silly.wizard]

to go for a [relaxing] horse ride

[123:]

Horse Riding (в отличие от Horse racing)

Horse riding is a hobby enjoyed by all ages and although many start horse riding when young, more people are taking up horse riding for the first time later in life.

[Мысль]

one more:
to go for astride riding

[123:]

Мысль+
...прогулка на лошади будет во всех отношениях гораздо интереснее, приятнее и полезнее для здоровья, ежели верхом, а не как-нибудь иначе ...

[123:]

[Erdferkel]

а как вот это стихотворение в оригинале называется?
http://lir.ramot.ru/stories/progverhm.htm

[Erdferkel]

никак...
http://gingerbird.livejournal.com/235104.html

[Мысль]

Erdferkel никто никуда не уходит, просто немного внимание переакцентировали. слишком большой обьем инфы.
А вообще верховая езда это опасный спорт, надо очень хорош чувствовать коня.

[Erdferkel]

"никто никуда не уходит" - Вы меня обрадовали :-(

[Rengo]

Увы, название на самом деле другое:
The Nutcrackers and the Sugar-Tongs

The Nutcrackers sate by a plate on the table,
The Sugar-tongs sate by a plate at his side;
And the Nutcrackers said, 'Don't you wish we were able
'Along the blue hills and green meadows to ride?
'Must we drag on this stupid existence for ever,
'So idle so weary, so full of remorse,--
'While every one else takes his pleasure, and never
'Seems happy unless he is riding a horse?

[Oo]

Если прогулка с понтами, то
- promenade on horseback

[Tamerlane]

to take a horseback saunter
to take a horseback stroll

[Kuno]

Лучше прогулка верхом, а не на лошади.

[123:]

... прогулка верхом не на лошади ...)))

[lisulya]

прогулка на лошади -- horseback riding

прогуливаться на лошади -- to go horseback riding

[123:]

[silversky_08]

Господа, спасибо за юмор и за подсказки! Вариант Rengo с leisurely кажется наиболее подходящим. Promenade от Oo тоже в тему.