assignment of potential claims gen.

[Sonora]

Здравствуйте. Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
"Assignment of potential claims arising under the relevant credit risk insurance policy Union Flag covering the goods financed by the bank, "

Моя робкая попытка:
Уступка потенциальных претензий, возникающих вследствие реализации соответствующей политики страхования кредитных рисков [на флаге зависла комплитли... может, название это политики? гугл помогать отказывается] , покрывающей товары, финансируемые банком

Заранее спасибо

[leka11]

Union Flag - флаг UK

наверное это страховка в соответствии с законодат-вом UK

[Рудут]

http://www.unionflag.it/index_eng.asp

[Sonora]

Leka, спасибо.

Рудут, в точку. Спасибо. Буду этого зверя знать в лицо

[Alex16]

уступают не претензии, а права требования

[123:]

...имхо, ассайникация потенциальных клямсов, восставших напротив кредитных рисков в отношении товаров ... по ходу накрывшихся флагом Юнионов ... а дальше про банк можно вопще не переводить - это уже никто читать не будет ...

[Alex16]

А Вам не приходило в голову, что insurance policy - это не политика?

[123:]

...ясень пень, что insurance policy - это не политика ... все знают, что это инсурансная полиция ... ну та, которая покрывает товары, финансируемые банком, в форме змеи .... и почти не ядовитая ...