|
Subject: butyl PBD chem. butyl PBD
|
| К сожалению, бутиловый полибутадиен не гуглится. |
| А это гуглится: 2,[4-biphenylyl]-5-[4-tert-butylphenyl]-1,3,4-oxadiazole |
| Ужас! У меня в тексте это вещество упоминается многократно. Давать постоянно полную расшифровку? |
| Спросите Игишеву в личке. Она химик. Или есть ещё Ольга Авдеева, тоже отличный специалист. |
|
При первом упоминании привести русское систематическое название, с английской аббревиатурой в скобках: 2-(4-трет-бутилфенил)-5-(4-фенилфенил)-1,3,4-оксадиазол (Butyl-PBD), и далее по тексту без перевода. т.е. Butyl-PBD |
|
Наш химик предложил выйти из положения так: "...могу предложить лишь аббревиатуру от названия IUPAC – 2-бифенил-4ил-5-(4-трет.бутилфенил)-1,3,4-оксадиазол (БФТБО)" М.б. сокращение на русском будет выглядеть лучше? |
| You need to be logged in to post in the forum |