|
Subject: OFF - SDL-Russia gen. Здравствуйте!Вопрос следующий: здесь наверняка опытные люди в плане фриланса есть. А я эту область только осваиваю. Вдруг кто сталкивался или что слышал... Поступило от вышеуказанной фирмы предложение работы удаленно. Сомнения в плане, что таким образом свои программы пытаются продать. Стоит ли с ними договор заключать (высылая сканы своих доков) или не стоит? Вот в чем вопрос. Заранее спасибо! |
| Я давно (лет 15 как) понял полную бесперспективность реагирования на письма, где предлагают прислать скан CV и best rates, или заполнить многостраничные анкеты. ИМХО - абсолютно пустая трата времени. Стираю их как спам! |
|
Не хватает контекста. Может быть вы получили письмо от компании СДЛ-Раша с обратным адресом jchan@yahoo.cn |
|
Стираю их как спам! Продолжайте стирать дальше. |
| Давно с ними работал, в самом начале "карьеры". Платили мало, но исправно. Ничего покупать не заставляли. |
|
я как-то давно делал тест для какой-то компании SDL, м.б и Russia. Потом оказалось, что у них расценки ниже плинтуса |
|
link 21.03.2012 23:16 |
|
Все наши проблемы в том, что мы не заключаем договоров, либо эти договора совсем уж кабальные. А тут компания сама предлагает заключить договор. Если Вас устраивают их расценки и сроки оплаты, то заключайте договор и — вперёд. |
|
link 22.03.2012 5:44 |
|
Работал у них как в штате, так и в качестве фрилансера. На моей памяти никого никогда не пытались обдурить. Платили точно в срок. Стандартная ставка для фрилансеров — 70-80 коп/слово, если не ошибаюсь. Персонал отличается крайней адекватностью. |
|
Alexander Oshis, Панацея "эти договрА", да? расскажите технологию заключения договора, если заказчик в Москве, а я в Хабаровске. Мне ехать в Москву? Или ему в Хабаровск? |
|
**Я давно (лет 15 как) понял полную бесперспективность реагирования на письма, где предлагают прислать скан CV и best rates** Да ладно вам... В 1997 году на интернет-то смотрели еще как на какую-то западную диковинку с раскрытыми ртами и только-только учились составлять резюме. А уж чтобы кто-то скан чего бы то ни было отправлял тогда. Не преувеличивайте... =) |
|
Whatze_Phuck, а они имеют отношение к тем SDL, которые Традос выпускают? |
|
link 22.03.2012 6:15 |
| Да, это русский офис данной компании, точнее ее отделения Language Services. |
| вэйтаминэт... российский офис - это компания "Т-Сервис". Или Т-Сервис только авторизованный продавец, а это именно представительство, так получается, да? вот красавцы, переводчикам платят "ниже плинтуса", а свой труд ценят будь здоров...))) |
|
link 22.03.2012 6:25 |
|
Ну как-то так выходит, да. Мне, на самом деле, показалось, что "ниже плинтуса" от SDL несколько выше, чем "ниже плинтуса" от различных "Эго Транслейтинг", "Янус" и т.д. Плюс там присутствует такая мерзкая вещь, как спускаемый сверху "бюджет на фрилансеров", т.е. от офис не должен превышать определенную сумму, затрачиваемую на аутсорс, в противном случае воспоследуют анальные кары от британского начальства. В общем, основная проблема с русским отделением, как мне кажется, заключается в том, что для британцев и прочих хозяюшек русские несильно отличаются от индусов, малайцев, тайцев и прочих подобных, т.е. представляют интерес в качестве максимально дешевой рабочей силы. |
| Зачем письма, возьмите и позвоните им и выясните в телефонном режиме все условия, которые Вас интересуют. Я думаю,что если заниматься такой профессией как фриланс,то тогда они вам очень нужны. Попробуйте, попытайтесь. Перечитайте договор. Если надо, то можете проконсультироваться со знающими людьми относительно всех условий этого договора. И уже после этого решать подписывать его или нет. В любом случае это хорошая попытка, если фирма сама предлагает свои услуги. |
| ну да, согласен с Valdiss и косвенно с Whatze_Phuck. Чтобы говорить, что расценки ниже плинтуса, надо самому сначала попробовать. Может со времени, когда они были такими (расценки) что-то изменилось. Ди потом, может, это "ниже плинтуса" только для Enote. Он же не говорил, сколько получает =) |
|
"Не хватает контекста. " Ну контекст вполне приличный: Откликнулась на объявление о вакансии, прислали тесты, прислали письмо с подробным описанием условий работы и т.д... В частности насторожил последний абзац в данном письме: "Технические моменты: Задания на перевод (Purchase order) будут высылать наши менеджеры. В данный момент мы работаем в программе SDLX и SDL TRADOS STUDIO 2009. Соответственно, файлы присылаются только в этом формате, и при отсутствии вышеуказанных программ работать Вы с ними не сможете. К сожалению, таковы правила работы всех офисов СДЛ. Посмотреть пробные версии можно здесь http://www.translationzone.com/en/downloads/demodownloads/ Приобрести программы можно в компании Т-Сервис (для наших переводчиков у них скидка), либо у центрального офиса СДЛ. " А также то, что прикрепленный "Freelance Contract" исключительно на английском. Разве это законно для России? to kondorsky: в том и проблема, что запросили не CV&Best Rates, а паспорт, инн, реквизиты банк. карты и т.д. Короче подумаешь хорошенько, преде чем слать. Насчет расценок - может в Москве это и ниже плинтуса, но вполне себе на уровне екатеринбургских агенств )) Так что вроде устраивает, тем более что просто пока нахожусь в декрете и дабы не быть совсем уж нахлебницей решила поработать. to AsIs: технология как раз достаточно стандартная: путем сканирования заключаются такие договора. Раньше по почте еще слали.. Всем спасибо ответившим - развеяли мои сомнения )) Пошла сканировать )) |
| "путем сканирования" - это то же самое, что и незаключение. скан не является документом. фотошоп включаете и рисуете любой такой "документ". Со сканом вы в суд потом не пойдете. Ну если пойдете, ничего не докажете. Нормальный договор должен быть скреплен (прошит, а не скрепочкой или степлером скреплен). Ну по почте - да. неделю туда, неделю обратно. если долгосрочные планы, то можно, почему нет. правда придется переводить самому, если они русский вариант не предлагают. Вот видите, а говорите достаточно стандартная. Сначала договор сам перевести надо и грамотно оформить. Не все так просто. |
| договрЫ, переводчики... |
|
хрень какая-то и разводилово: 1. "Задания на перевод (Purchase order) будут высылать наши менеджеры. В данный момент мы работаем в программе SDLX и SDL TRADOS STUDIO 2009." = гони деньгу живую! 2. "запросили не CV&Best Rates, а паспорт, инн, реквизиты банк. карты и т.д." = вообще нахрена???? Оч. похоже на фишинг. |
|
Ну поскольку они платят вбелую, им нужны паспортные данные и № страх. свид. - они же за вас будут взносы в пенфонд платить, если вы не ИП - это все как раз нормально. Только учтите, что свою рабочую лошадку SDL TRADOS STUDIO 2009 они же сами уже и не продают... По поводу сканирования - примерно половину моих работодателей полностью устраивают сканы. |
| А что подозрительного в РО от менеджеров и работы в традостудии? Многие БП шлют РО через своих манагеров. И было бы странно, если бы СДЛ не работали в своей программе. А насчет реквизитов - ну оформляют официально, что такого? Везде при белом оформлении требуют копию паспорта, инн и реквизиты счета. Главное сам номер карточки не давать, а дать именно банковские реквизиты лицевого счета, привязанного к карте. Как нахрена? А денюжки куда за переводы ей переводить будут? )) |
|
AsIs, Равновероятен (на мой взгляд, даже более вероятен) и другой вариант: 1. Аскер направляет все свои данные. в пункте 4 (при выполнении пункта 3) я вообще не сомневаюсь. |
| Договор должон заключаться только "вживую": в офисе, в присутствии обоих сторон под роспись и печать. Все эти "удаленные" заключения соглашений яйца выеденного не стоят. К сожалению. |
|
"5. Через некоторое время (три-четыре месяца) с карты/счета аскера пропадают денежные средства." Это каким интересным макаром можно деньги с чужого счета снять, зная только номер счета/карты? это только в кино и в романах бывает "Все эти "удаленные" заключения соглашений яйца выеденного не стоят." - Я не в курсе насчет стоимости в съеденных яйцах. Но деньги по таким "дистанционным" договорам получаю исправно (это по России). А с Западом я вообще никаких договоров никогда не заключаю (разве что NDA подпишу и скан отошлю) - и ведь все равно всегда платят, и деньги на счету прибавляются, а не пропадают. |
|
по пункту 5, "это только в кино и в романах бывает" ой да ладно Вам, уважаемый Enote! Неужели никогда за бугром не бывали, кредитной карточкой не расплачивались через такие интересные кард-ридеры без ввода PINа? На "раз" ведь делаецца. по остальному: ну рад за Вас. Бывает и такое. Как и обратное впрочем |
|
"кредитной карточкой не расплачивались через такие интересные кард-ридеры без ввода PIN" - ну кредитной карты у меня в принципе нет, а дебетовой - да, расплачивался без ввода PIN. Но ведь для этого нужна как минимум сама карта (а ведь иногда просят еще документ предъявить, что вы именно тот человек, на которого оформлена карта). Или у вас получалось расплатиться, только указав номер карты, а саму карту не предъявляли? Я в это как-то не верю, вы уж извините. а с чужим счетом вы как работаете? просите банк вам деньги с него перевести? :) |
| Да ладно, вам, Монги. БОльшая часть договоров заключается "на расстоянии", а оригиналы с подписями и печатями потом присылаются по почте. А вы думаете, как сотрудничают между собой фирмы из разных стран? Только посредством "удаленного" заключения договоров. |
| Enote, да для бюро-то может и достаточно скана. Собсна БП заинтересовано в сканолипе - можно всегда соскочить без последствий. Пришлют по почте, да. Степлером скрепленный договор. У кого-нить есть договор прошитый, пронумерованный и в месте прошивки скрепленный печатью? наверное нет. В лучшем случае степлер и печать на последней странице (если страниц больше двух). Пользы от такого договора... А что до заставления покупать софт, то это меньше всего вероятно. софт их дорогой уж больно. так вот просто сходу не купишь. это помады можно втюхать 2 кг... |
|
**Это каким интересным макаром можно деньги с чужого счета снять, зная только номер счета/карты? ** Можно и вообще без карты))) У коллеги, пока он в Мск был, в Анталии сняли 90 тыс. руб... |
| * при том, что он с картой не расставался... |
| Банк потом разобрался, вернул сумму, но 2 месяца на нервах. Осадок остался... |
| еще справку с работы брал, что он в день выдачи нала был на работе, и копию загранпаспорта, что он не был за границей в тот момент... доказывай, что не ты сам намутил... |
|
2 AsIs Ну без вашей карты и я могу ей воспользоваться (для оплаты по Инету), если вы любезно пришлите мне ее фотографии/сканы с двух сторон. Но по одному номеру средства снимают только в кино Плюс есть еще одна степень защиты - по транзакциям, на чем в конечном счете и погорели жулики из Анталии (куда всякий сброд без визы пускают и паленой водкой травят) Договор вовсе не обязательно прошивать и запечатывать прошивку, это вы с учредительными документами путаете или еще с чем-то. |
| насчет карты согласен. а насчет прошивки - это касается любого документа. Даже если у вас приложение к диплому (портянка с оценками) на 2 отдельных страницах, что редко но бывает, вы придете к нотариусу заверять копию - он потребует сходить в вуз и прошить 2 половинки. То же самое с любым другим документом или договором. Ибо лист с подписями и печатями можно успешно прилепить к любому другому договору с совершено иными условиями. Вы, конечно, можете работать по такому договору, но юридически непрошитый договор = 0 (кроме той страницы, где печать есть с подписями). |
| попробуйте в виде опыта сделать нотариальную копию своего непрошитого договора. Нотариус скажет: а мы нотариальные действия совершаем только с официальными документами, а у вас стопочка каких-то листиков, а не документ... |
|
N_Y_ Да, очевидно, они работают только с программой Trados, но совсем не заставляют ее покупать. Скорее наоборот, им интереснее сотрудничать с теми, кто ранее хорошо ее освоил. |
|
N_Y_ логично |