|
Subject: сделка на внешнем контрагенте st.exch. Помогите, пожалуйста, перевести фразу "сделка на внешнем контрагенте".Контекст: * Для устранения возникшего дефицита форекс-брокер должен осуществить либо дополнительное резервирование средств, либо перекрытие позиций клиентов на внешнем контрагенте. * ... совершение сделки форекс-брокером на внешнем контрагенте такого же объема и направления, что и перекрываемая клиентская позиция. Заранее благодарю! |
|
Если я правильно понимаю, внешний контрагент - это лицо, торгующее против Вас, занимающее противоположную позицию по отношению к Вам - т.е. Вы продаете, он у Вас покупает. "совершение сделки форекс-брокером на внешнем контрагенте такого же объема и направления, что и перекрываемая клиентская позиция." - making a transaction by a Forex broker with an outer counter-agent matching (или of) the same volume and direction as client position being cross overed. |
|
Исправлено: as a client position (which is) being cross overed. Для устранения возникшего дефицита форекс-брокер должен осуществить либо дополнительное резервирование средств, либо перекрытие позиций клиентов на внешнем контрагенте. - To clear the incurred deficit a Forex broker should reserve additional funds or cross over client positions with an outer counter-agent. |
|
Cпасибо за ваши варианты! В тексте дается следующее определение внешнего контрагента: юридическое лицо, основным видом деятельности которого являются финансовые, инвестиционные или банковские услуги, с которым в силу этого возможно заключение сделок с целью перекрытия клиентских позиций. Как мне кажется, здесь перекрывать позицию = to cover a position. А внешний контрагент думала переводить как external contracting party. Нет? |
|
3golos, исправляю свои ошибки - внешний контрагент - external counter party, это точно. Поищите в Гугл "external counter party" Forex: Вы увидите, что эти два термина идут там рука об руку. По поводу перекрытия есть такой термин: доходность перекрытия (Crossover yield) — доходность при цене совпадения. Так что cross over здесь вроде бы уместен. |
|
Вот еще попутная информация - «Перекрытие позиции клиента у сторонних брокеров» Как видно из названия, суть технологии заключается в перекрытии позиции клиента дц форекс через других брокеров. Единственное – это временное ограничение. Перекрытие позиции осуществляется не во время совершения операции, а с определенной временной накладкой. Клиент получает от дилера котировку, который самостоятельно ее устанавливает, после чего совершает сделку по такой котировке. Дилер в свою очередь осуществляет мониторинг открытой позиции и ждет, когда позиция клиента пойдет в убыток. В тот момент, когда дилер посчитал, что величина убытков, которых достигла клиентская позиция, достигла определенной величины, он осуществляет перекрытие такой позиции у другой брокерской компании. Таким образом, дилер фиксирует свою прибыль. Величина убытков, которых должна достигнуть открытая позиция клиента, чтобы дилер ее перекрыл, заранее обговаривается директоратом дилера |
| Спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |