причины выдумываются

[Ю.Браун]

Пожалуйста, помогите перевести. - Причины выдумываются

контекст - проблема совсем в другом и лежит глубже, а все эти причины выдумываются

Заранее спасибо

[Vlad25]

far-fetched

[amat]

made up reasons

[AsIs]

the problem is completely different and it lies deeper than all of these contrived excuses

[amat]

deeper than all - а где же противопоставление " глубже, а все" ?

it lies deeper, whereas all the reasons| are made up.

[AsIs]

вы так все "побуквово" переводите? whatever... это просто мой вариант, ничего больше

[Ю.Браун]

а если сказать fabricating reasons?

[AsIs]

тогда луче manufacturing

[Ю.Браун]

а это не больше о промышленности?

[Oo]

inventing reasons
the reasons are being invented

[AsIs]

да, больше о ней. я пошутил. да все предложенные варианты имеют место быть. ткните пальцем в любой или погуглите каждый, посмотрите фразы, в составе которых эти варианты встречаются... английский язык тоже ведь богат и могуч... варианты предложили. выбирайте

[amat]

AsIs
Не вижу причин так менять структуру, где в этом нет необходимости.
fabricating reasons?
manufacturing ?
Ребята, вы с частями речи разберитесь.

[AsIs]

amat, еще раз говорю, я пошутил насчет manufacturing ))
Ю.Браун, возьмите вариант, предложенный amat
deal? =)

[natrix_reloaded]

причины - не reasons, а excuses здесь.
all the excuses are lame

[AsIs]

natrix_reloaded,

вот и я им так говорю. не хотят... спасибо за поддержку

[Ю.Браун]

Народ, спасибо Вам большое!!

думаю разобралась))

[amat]

lame excuse не одно и то же, что и "причины выдумываются". Зачем привносить свои смыслы в текст?
Lame excuse - gener. неуважительная причина (Anglophile); неубедительная отговорка; сомнительная отговорка; неудачная отговорка; слабая отговорка
diplom. неудачная оговорка; слабая оговорка
math. слабое оправдание
reason/excuse - возможны оба варианта.

[natrix_reloaded]

*думаю разобралась))*
вот и отлично. надеюсь, в заблуждение себя не дали ввести).

[AsIs]

amat,
reason - это обоснованный довод. как может быть обоснованным то, что притянуто за уши, высосано из пальца и т.д.?

[amat]

Погуглите и найдете сколько угодно made up reasons. Я чувствую excuse как причину неделания чего-то, а reason скорее как причина произведенных действий. Что в контексте - не понятно. То ли кто-то чего-то не сделал, то ли наоборот недовольны сделанным. И вообще, я не верблюд)