Initiation Overlap for Heparin and VKA med.

[Кот ^_^//]

Не могу выразить человеческими словами overlap в заголовке "Initiation Overlap for Heparin and VKA". Please help! Контекст такой:
For patients with acute VTE, we suggest that VKA therapy be started on day 1 or 2 of low-molecular-weight heparin (LMWH) or low-dose unfractionated heparin (UFH) therapy rather than waiting for several days to start (Grade 2C).
СПС

[AMOR 69]

(взаимное) наложение?

[witness]

при одновременном применении гапарина и VKA терапии (антикоагулянт)
(Vitamin K antagonists (VKA) are a class of anticoagulants)

Противосвертывающее действие гепарина усиливается при одновременном применении антикоагулянтов

[Rengo]

cовмещение курсов терапии со сдвигом начала на 1-2 дня

[witness]

cовмещение со сдвигом?... арыгинально...)))

[witness]

Initiation Overlap for Heparin and VKA = совместное/одновременное применение гапарина и VKA терапии

[Rengo]

Пейте пиво пенное - вкусное, отменное!
PS - в тексте же сказано про сдвиг на 1-2 дня!

[witness]

...дык, тож в тексте ... а перевести-то просили заголовок ...

...выразить человеческими словами overlap в заголовке "Initiation Overlap for Heparin and VKA" = совместное/одновременное применение гапарина и VKA терапии ...переводим смысл, а не слова ...

...и вовсе не обязательно стремиться впихнуть в заголовок содержание всей статьи, для начала достаточно намекнуть, чтобы заинтересовать потенциального читателя...)))

[GhostLibrarian]

где там Вы сдвиг обнаружили - написано же: нечего ждать - нужно начинать сразу (в первый или второй день)

[Кот ^_^//]

Спасибо всем большое!