mail suite gen.

[Liliia]

Уважаемые переводчики, может Вы встречались с таким? Нужно перевести адрес банка: DEUTSCHE BANK TRUST COMPANY AMERICAS, 60 WALL STREET MAIL SUITE NYC60-0501. очень смущает mail suite. или это нужно транслитерировать или переводить. Если переводить, это имеется ввиду как почтовый ящик? Что посоветуете???

[Armagedo]

транскрибировать в "мэйл свит"

[Liliia]

Armagedo, Вы с таким сталкивались?

[Armagedo]

С чем?
С переводом адресов? :)

Ну и не только я.
И вопрос возникает раз в две недели.

[Liliia]

Armagedo, я имею ввиду с подобным адресом. Мне посоветовали переводить как почтовое отделение...

[Armagedo]

А откуда они знают, что это "почтовое отделение"?
Вот для того, чтобы не наизобретать невпихуемого, я бы лично просто транскрибировал.

[Boeing]

Это номер п/я в SWIFT

[Armagedo]

o_O
это как?

[Boeing]

хз
но все ссылки по этому suite, отправляют к свифту

[Ana_net]

Lillia, "mail suite" often called as a PO box

[natrix_reloaded]

какая разница, что это такое. адрес банка - это один из его основных реквизитов. если адрес банка изменится хоть на йоту, всегда увеличивается шанс того, что бабки вместо Дойч банка уйдут в Папуа-Новою Гвинею...
не знаю, кому и с какой целью стрельнуло в голову это "переводить", но уж коль скоро стрельнуло - только транслит...

[witness]

60 Wall Street is a 55-story skyscraper (745 feet, 227 meters) in Lower Manhattan, which currently serves as the American headquarters of Deutsche Bank.

Где-то унутре этого небоскреба есть каморка под названием "MAIL SUITE NYC60-0501" куда приходит почта... не исключено даже, что это, действительно, двухкомнатный номер гостиничного типа, приспособленный под приемку и раздачу входящей корреспонденции ... но это абсолютно никого не колышет, потому что другой такой "MAIL SUITE NYC60-0501" на свете больше нет ... поэтому переводите как хотите, только потом ни в коем случае не используйте свой перевод для отправки письма по этому адресу - оно просто не дойдет до адресата ... )))