доверенность на английский дайте ссылку, pls

[ashtray girl]

Дайте ссылку на "рыбу", пожалуйста.
Никогда не переводила доверенностей.
URGENT!!!!

текст:

Доверенность

Настоящая доверенность дана………………….директору фирмы………….в том, что я директор компании…..,выступая как судовладелец судна……., под……..флагом, IMO №…… доверяю этому лицу вести переговоры с представителями Российского профсоюза моряков по вопросу подписания коллективного договора TCC SUR, approved ITF, и в дальнейшем доверяю этому лицу подписать договор и выполнять функции по его выполнению, от моего имени, от лица моей компании.

Все вопросы, связанные с финансовыми отношениями с профсоюзом, поручаю компании…….., либо буду решать лично как судовладелец от лица фирмы……..

Доверенность дана без права передоверия другому лицу.
Доверенность дана сроком на……………………

Подписи:
Судовладелец судна……………….

Директор компании……….

Дата

Спасибо.

[Alexander Oshis]

Это не текст доверенности, но, м.б., поможет.

http://lectlaw.com/filesh/qfl04.htm

[Dimking]

Дома рыб навалом, но ты ж не сможешь до завтра ждать. Что тут переводить?
power of attorney? спрашивай что надо, я такое добро чуть ли не каждый день строгал, выкинуть жалко. Пиши, я еще зайду на эту страницу.

[ashtray girl]

я так понимаю, что in English оно совсем по-другому выглядеть должно. как она должна начинаться? я нашла кучу вариантов, но не знаю какой правильный...

[Dimking]

This power of attorney is issued to ....certifying that i the director of the company acting as...hereby entrust... to do so and so...
..on my behalf and in the name of my company
..issued without a right to appoint a subagent
..for the period of..

[ashtray girl]

Dimking, Вы-чудо!!!!!!!!!!!!
Спасибо огромное. Я уже начала писать что-то заумное, а Вы меня так порадовали. Спасибо.

[Dimking]

Да ладно..
всегда пожалуйста,
Д.