DictionaryForumContacts

 zarazagirl

link 20.03.2012 8:46 
Subject: depose в арбитражном разбирательстве law
Один из пунктов договора:

Each party is entitled to depose one (1) fact witness and any expert witness retained by the other party, and to conduct such other discovery as the arbitrator deems appropriate.

Здесь в словаре depose переводится и как "допрашивать под присягой", и как "давать показания под присягой", так что не совсем ясно. Но если эксперт приглашен (нанят) другой стороной, понимать ли это так, что сторона вправе допрашивать в суде свидетелей и экспертов другой стороны?

 leka11

link 20.03.2012 8:53 
скорее не "допрашивает " (это делают следователи) а задает вопросы свидетелю другой стороны

 Rossi

link 20.03.2012 9:29 
опрашивает, как адвокат.

 zarazagirl

link 20.03.2012 9:30 
Большое спасибо!

 Sjoe!

link 20.03.2012 11:23 
Таки "допросить".

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo