Нефтяникам - override the well shutdown

[Янко из Врощениц]

Господа нефтяники, а не знает ли кто из вас, как на нормальный русский язык переводится override the well shutdown? Контекст такой:

TO PREVENT LOSS OF PRODUCTION, OPERATOR SHOULD CLOSE NGL TIE-IN ISOLATION VALVE TO PA-114 MANUALLY AND OVERRIDE THE WELL SHUTDOWN (речь идет о системе ESD).

Что в данном контексте означает override? NGL переводить не надо, уже знаю.

[btw]

отменить останов скважины (заблокировав автоматику, которая в таком случае послала бы сигнал на останов)

[Янко из Врощениц]

Ага, значить, отменить. Подходит. Спасибо.

[gel]

Присоединяюсь к btw. Янкыч, здорово!

[10-4]

Много этот контекст не сказал. Варианты: 1) скважина останавливается автоматикой, а оператор вручную вертит задвижку на линии, идущей на РА-114, чем меняет какой-то параметр и остановки не происходит, 2) TIE-IN ISOLATION VALVE TO PA-114 именно и есть задвижка, отсекающая скважину от автоматики, ее требуется перекрыть, чем автоматику обессилить (типа, я те поотключаю, падла!)

[Янко из Врощениц]

Здорово, gel!

Ну дык, контексту сколько есть, столько и выдал - это причинно-следственная диаграмма (везет мне в последнее время на такие дела), оттуда много не почерпнешь. По крайней мере, по грамматике получается, что он должен перекрыть задвижку и отрубить автоматику. Вот я так думаю.