|
Subject: информация для фрилансеров gen. Господа переводчики!Хочу поделиться неприятным опытом работы с одним из заказчиков, дабы вы смогли его избежать: будьте внимательны (а ЛУЧШЕ ВООБЩЕ НЕ БЕРИТЕ) при рассмотрении возможности выполнения заказов, поступающих от некой САГИЯН НАТАЛЬИ. Дама работает из Армении, имеет следующую систему оплаты (если вообще ее имеет): оплачивает по количеству знаков готового документа (т.е. по знакам англ. языка, как правило), расходы по пересылке несет переводчик, заказы оплачивает с БОЛЬШИМИ задержками (мы ждали полгода и думаю, оплатила нам г-жа Сагиян только потому, что срочно потребовалось исполнение более дорогостоящего заказа). Сотрудничество прекратилось с момента, когда она определила штраф в размере 100 % за получасовое опоздание в предоставлении перевода. |
|
link 20.03.2012 6:59 |
|
RE расходы по пересылке несет переводчик Платная электронная почта? O_o |
|
link 20.03.2012 6:59 |
| Киньте ее номер ICQ или Skype, чтобы нагляднее было |
| Моего приятеля тетка из "Немецкебанка" так же прокинула... Предложила ему принять оплату по числу физически существующих 80 страниц. А там на каждой странице текста по 4 учетных... Бывают же свиньи, а... Сочувствую... |
| наверное, я не совсем понятно выразилась: имелось ввиду, что расходы, связанные с пересылкой денег |
|
link 20.03.2012 7:14 |
| конечно, "не совсем понятно": деньги вам не пересылали (я надеюсь), а переводили? |
| общались через Mail Agent: Natalya Saghiyan (opendoors75@mail.ru) |
|
"конечно, "не совсем понятно": деньги вам не пересылали (я надеюсь), а переводили?" Зачем их переводить, если они уже на русском языке? :) |
|
Сорри, опередили))) Supa Traslata, хорош цепляться к словам =) Все же поняли, о чем речь. Ясно, что "пересылали" не в конверте с почтовой маркой. |
| о, давайте подпишем ее на порнорассылку, это будет Ваша маленькая месть... |
|
link 20.03.2012 7:21 |
| да, да, знаю такую! "Мягко стелет" эта дамочка!!! Любит задерживать с оплатой заказов или вообще их не оплачивать. Меня она тоже кинула. Сумма была не малая, обидно как-то. Лучше не связывайтесь с ней, разочарование неизбежно. |
| Dimking, )))) |
|
link 20.03.2012 7:23 |
|
AsIs Спасибо большое)) |
|
"Сумма была не малая" А перевод был на длежащий? :) |
| О! Слышала о такой, кинула моих коллег на 6 штук. Работаю с девочками давно, могу ручаться за их добросовестность и качество перевода. |
| к переводу претензий не было: все корректно переведено, красиво сверстано)) |
| а как вы на нее выходите все? оказывается, "популярный" работодатель... стольких кинула уже. она же позиционирует себя как фрилансер, мавроди бы... |
|
link 20.03.2012 7:46 |
| Армении не верь! |
| собственно, она сама вышла, может с заказами своими не справлялась и, сделав ставку пониже, отдавала другим фрилансерам - это я так сейчас думаю |
|
AsilaySmiling "Армении не верь!" эээ...можно мне для общего развития ...а вот лозунги такого типа -- это какой "-изм"? национализм? шовинизм? |
| риски есть везде... у штатника - свои, у фриланса свои |
| Вопрос на засыпку: ребята, а кто из вас, кинутых, имел юридически оформленные отношения с заказчиком? |
| Отож. |
|
link 20.03.2012 8:13 |
|
N-Liya Причем тут это?( Обычная логика, Ватсон. Кинули? Не верь. p.s. хотел пошутить про ксенофобию, но alk`a побоюсь. |
| ага, и кто из вас составлял брачный договор, заключая брак? а товарный чек на хлеб требуете выписывать? имхо, отсутствие юридически оформленных отношений не оправдывает бессовестное отношение работодателя. я, когда с кем-то делюсь заказом, предлагаю ту же цену, что и мне, и оплачиваю комиссию за перевод, оплачивая коллеге заказ из своих еще до того, как мне его оплатит заказчик. я не к тому, какой я хороший, а к тому, что это вопрос совести. И если ее нет, это необходимо придавать огласке, чтобы другие не напоролись... |
|
link 20.03.2012 8:16 |
|
Dimking начнем с того, что не всем выгодно регится в кач. ИП) человек может работать штатно и калымить дома по вечерам или в выходные, так что, имхо, вопрос не совсем корректный. Для справки: бывает, что кидают с $$$ и юридических лиц. |
|
отсутствие юридически оформленных отношений не оправдывает бессовестное отношение работодателя Верно! но оно затрудняет или делает почти невозможным обращение в суд. Или Вы за другие варианты? ;-) |
|
AsilaySmiling, ... да это я так, спросила просто, не для холивара. Но все равно обобщать нехорошо. не хочешь, чтобы кинули -- не верь никому. а как тогда фрилансерам работать?... только юридически оформленно |
|
Вспомнился один эпизод... once upon a time квитанцию об оплате получили как-то с дружбаном, пописав в бело-синей кабинке биотуалета, который когда-то стоял у метро Тверская))) Просто пошутили, мол дайте нам товарный чек. Пока дело делали, тётка реально взяла и выписала по квитанции на 10 рублей каждому. с печатью, всеми делами... Serge1985, затрудняет безусловно. но как было справедливо замечено, многие просто подрабатывают на выходных, вечерком. Кому-то сват брата порекомендовал хорошую подругу сестры, у которой сын занимается поставкой запчастей из-за рубежа. переведи ему "как-нибудь так"... Понятно, что раз кинули, сам виноват в первую очередь, но и "опытом" с коллегами делиться тоже полезно. |
|
*отсутствие юридически оформленных отношений не оправдывает бессовестное отношение работодателя* к сожалению, часто оправдывает - поэтому договор нужно заключать всегда - даже с самым порядочным работодателем/заказчиком. И чек на хлеб надо теперь брать - потому что не знаешь, на что в нем наткнешься. |
|
Buick, **И чек на хлеб надо теперь брать - потому что не знаешь, на что в нем наткнешься.** Ну это да, трудно спорить =) |
|
Buick И чек на хлеб надо теперь брать - потому что не знаешь, на что в нем наткнешься милейший, это Вы серьезно? ;-) |
| а что? вот по ящику сюжет был, как бабушка внучку булочкой накормила. а у булочки начинка - презерватив... то ли смейся, то ли плачь... так что да... |
|
а у булочки начинка - презерватив... неужто невкусный попался?! |
|
Serge1985, эт вы как-то не подумав.. |
| без оформления юридических документов работаем давно, мы как раз и являемся теми самыми переводчиками, которые работают по вечерам и дома))) никаких проблем не возникало, хотя работаем с разными заказчиками и из разных стран. просто хотелось предупредить общественность о подстерегаемой опасности!!! |
|
N-Liya нет, это йумор о вкусной и здоровой пище... =) |
| Судя по количеству пострадавших бизнес у дамочки процветает. |
|
link 20.03.2012 9:18 |
|
///оплачивает по количеству знаков готового документа (т.е. по знакам англ. языка, как правило)/// Это обычная практика ///расходы по пересылке несет переводчик/// ///Сотрудничество прекратилось с момента, когда она определила штраф в размере 100 % за получасовое опоздание в предоставлении перевода/// Меня другое смущает: А тут - "Я никто, звать никак, но вы должны мне верить". А с какой стати? Тогда лично я Вам поверю. Если коллеги желают верить надписям на заборе, что ж, это их выбор. |
|
http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=269888&topic=37&l1=1&l2=2#topic а хто ея подстерегает, опасность-то энту? |
|
link 20.03.2012 9:26 |
| Мы, надо полагать. Мы её стережём, а она как выскочит, как выпрыгнет! И летят клочки... |
| АО, угу :) И переводы у нас такие же. |
| здесь привели информацию - ваше право, прислушиваться к ней или нет. а паспортные данные я в интернет не выкладываю, уж простите |
|
link 20.03.2012 9:46 |
|
Понятно. Как говорится, слив засчитан. По-русски то, что здесь выложено, называется кле-ве-та. |
|
Я считаю, cnat81 правильно поступает, что делится такой информацией. Верить или нет - дело каждого. Но за предупреждение - спасибо! Повторюсь: сама я с Сагиян не работала, но с прошлого лета слышу о ней от коллег, последняя информация - она кидает переводчиков. У меня действительно нет оснований не верить своим коллегам. |
|
допускаю, что действительно кому-то (не будем тыкать пальцами) не заплатили (справедливо или нет - этого сейчас не касаюсь), но вот это: появился новый пользователь (cnat81), вылил анонимно ушат грязи, тут же нарисовался еще один (melena_07.81 - тоже первый день на форуме) и "авторитетно" подтвердил обвинение. Ну разве не грубая работа? (Вопрос риторический, можно не отвечать). |
|
3) Пригласите эту даму сюда. Вот она все бросит и побежит исповедаться... Можно верить, можно не верить, но если мне это имя встретится на моем творческом пути, я буду крайне осторожен. Благодаря автору поста. А клевета - это распространение заведомо ложных фактов. Откуда вы знаете, что они заведомо ложные? Вы и есть Сагиян? |
| Вообще за то, что нас предупредили, уже надо бы спасибо сказать. Тем более, что обманут оказался не один человек. А клевета это или нет, не нам судить. |
| Аминь! |
|
в отсутствие реальных правовых механизмов защиты фрилансера данная информация представляется полезной. Закон требует платить налоги, а фрилансер не желает платить. Но де-факто в паре работодатель-фрилансер именно последний куда более беззащитен и "регулярно кидаем по полной (или частично)". Это неоспоримый факт. Александр почему-то не замечает, что нарушения закона - они тоже разные бывают. |
|
link 20.03.2012 10:15 |
|
Askandy, вот именно! Какой-то four-letter word, никому здесь не известный, приходит и в первом же посте на форуме кидается тяжкими обвинениями. На просьбу оформить это корректно даёт отказ. Тут же другой никому не известный аноним кричит, тоже в первом же посте, что эта дама и его обманула. Какой-то парад троллей. И кто этому поверит? AsIs, Хватит прикидываться — неужели не видно, что какой-то неадекват пытается отомстить? Вероятно, он сорвал срок и/или сделал что-то с таким же качеством, как он здесь по-русски изъясняется, ему недоплатили, а он теперь гадит. Моя знакомая владелица БП сталкивалась с подобными типами — они выдают нечто из области раннеого Промта, их штрафуют за срыв сроков (т.к. это надо отдавать на повторный перевод), а они потом истерят. |
| А я на форуме достаточно давно. Это что-то меняет? |
|
Alexander Oshis Вот скажите, лично Вы знакомы с этой Сагиян или, может быть, доподлинно знаете всю историю? Тогда поделитесь с остальными, расскажите как всё было. |
|
Коллеги, а какая разница, известен ли кто-то кому-то или появился тут впервые? Важен сам факт: человек сделал своим коллегам доброе дело из добрых побуждений ... был бы я фрилансером, только "спасибо" бы сказал - а уж нарушать анонимность автора темы вообще некорректно. |
|
"человек может работать штатно и калымить дома по вечерам или в выходные" если это "калымить" выполняется за деньги, то называется незаконной предпринимательской деятельностью и несет соответствующие риски и ответственность. |
| Вопрос не в тему : а вот такие отношения, когда ты подрабатываешь, можно оформить как договор физ. лица, выполняющего определенные услуги для кого-то? |
|
lisap Можно. Обыкновенный договор подряда между физическими лицами, Исполнитель обязуется выполнить и передать, а Заказчик - принять и оплатить то-то и то-то. Если Вы продаете машину соседу, Вам же не надо регистрироваться в качестве ИП? |