placebo sample clin.trial.

[ochernen]

Исследование лекарственного препарата
Вот этого зверя placebo sample можно просто обозвать как плацебо?? Вообще есть такое понятие как образец плацебо, раствор образца плацебо или нет?? Если вопрос дилетантский прошу извинить...:0))
Оригинал:
Approximately 11 mg of placebo sample was weighted, 0.1-mol/L hydrochloric acid test solution was added to prepare 200 mL.
Мой вариант:
Взвесили приблизительно 11 мг плацебо, и добавили 0,1-моль/л раствора хлористоводородной кислоты для испытания для получения объема 200 мл.

Заранее благодарен.

[Мысль]

я бы написал все-таки образец пласебо

[toast2]

плаЦебо

[Rengo]

Toast2: учить Мысль - бесполезное занятие!

[Mast_r]

ochernen,
а что смущает, образец он и в Африке образец, а вот для.....для...это звучит плохо :)
Хотя, чисто теоретически, можно и просто плацебо, но в оригинале присутствует образец, поэтому желательно там его и оставить (контекст на Вашей совести:)
P.S. Я конечно не знаю, что изучают (испытывают), но я бы перевел как "0,1-моль/л испытуемого раствора хлористоводородной кислоты"

[San-Sanych]

Образец [чего там] С плацебо.

[Rengo]

Навеску пробы ? плацебо массой около 11 мг развели испытуемым раствором хлористоводородной кислоты ( 0,1-моль/л) до 200 мл

[San-Sanych]

А плацебо чего? Есть некий образец раствора/лекарственного средства, содержащий плацебо вместо активного вещества. Таким образом, получаем образец с плацебо/образец, содержащий плацебо. Ну не плацебо же в чистом виде тестируется.

[Rengo]

все же, наверное, не испытуемым раствором, а контрольным раствором

[ochernen]

Коллеги Всем Всем Всем..;0)) ..откликнувшимся Огромное Спасибо!!