A Whole new numbers Game gen.

[Anya P.]

Pomogite, pozhalyista, perevesti na russkiy etot zagolovok stat'i.

A Whole new numbers Game

V stat'e v tselom rech idet o roli social networks v demokraticheskix protsessax, viborax i t.d. Privodyatsya statisticheskie dannie po % polzovatelei Facebook i Twitter.
Ya poka perevela kak "Novie igri chisel", no mne kazhetsya korayvo.
Stil stat'i pyblitsisticheskiy s pretenziei na politologiu.
Zaranee bolshoe spasibo!!!

[Alexander Oshis]

Обычно "numbers game" это "числовая игра / лотерея".

Но похоже, что здесь речь не про "совершенно новый вид лотереи", а что-то другое, м.б. связанное с масштабами (т.е., числом пользователей).

[silly.wizard]

Другой порядок чисел
Числа другого порядка
[Качественно] Новый уровень

ПС
http://translit.ru

[Yakov]

Whole new ball Game

Whole new numbers Game

Процесс совершенно иного масштаба
Политические игры другого масштаба

[silly.wizard]

... а вообще контекста недостаточно: то, о чем статья, еще не определяет главную мысль статьи

[Anya P.]

Spasibo bolshoe. Ostanavlus na odnom iz variantov Процесс совершенно иного масштаба ili Другой порядок чисел