делать противоположное gen.

[Millenium]

Добрый вечер, помогите, пожалуйста, правильно перевести.

Женщина всегда слушает мужчину, но делает противоположное. Спасибо

[Tamerlane]

does the opposite

[Millenium]

A woman always listens to a man, but does the opposite?
так правильно будет для перевевода?

[bvs]

yes

[Millenium]

Thank you :)

[silly.wizard]

можно then воткнуть для большей однозначности:
... but THEN does the opposite

[10-4]

Слушает не всегда, делает противоположное, если мужчина глуп...
Фраза изначально звучала как-то так: "Выслушай женщину и сделай все наоборот".

[Vlad25]

в качестве рыбы
to listen to what smb will say and do the opposite

[Buick]

10-4 +1
Do the exact opposite of a woman’s advise.