grid gen.

[Rose06]

Что значит grid? (про изоляцию дымовой трубы)
Where the casing temperature exceeds 60°C and an access for the operators is needed, a personal protection (grid) will be installed on the external casing in order to prevent the operators to be in direct contact with the hot casing.
Если температура кожуха превысит 60°C и необходим доступ, средства индивидуальной защиты (?) будут установлены на каркас во избежании прямого контакта с горячей поверхностью операторами.
И исправьте, пожалуйста, мое предложение. Спасибо!

[tarantula]

решетка
погуглите картинки protection grid.

[metafrasi]

во избежаниЕ

[Mike Ulixon]

Это не "средства индивидуальной защиты", это по сути "средство защиты персонала" (очевидно, ошибка оригинала).
Не "превысит", а "превышает".
И да, "защитная решетка" (обычно из тонкого стального листа штампуется).