Проверьте перевод gen.

[LyubovY]

They are designed to encapsulate species in a protected area while allowing full water and aeration to flow throughout the container.
Они спроектированы так, чтобы помещать особи в отдельную защищенную зону, позволяя осуществить полную очистку воды и вентиляцию в резервуаре.

[Denisska]

=Они спроектированы так=
Их конструкция

[Buick]

separate protected area
помещать - place, или эти особи именно в капсулы заключают?

[Buick]

спроектированы таким образом, чтобы ...
непонятно, они сами будут кого-то помещать?
о чем речь-то идет?

[LyubovY]

речь идет о резервуарах для разведения раков в установках замкнутого водоснабжения

[Aiduza]

"Они предназначены для..."

[metafrasi]

помещать (кого?) особей

[amat]

вариант
они сконструированы так, чтобы изолировать особей в безопасной зоне .....

[AsIs]

вариант: С их помощью особи изолируются в безопасном пространстве, пока потоки воды и воздуха проходят через резервуар.

[AsIs]

http://www.blueyabby.com/edu-video

[segu]

С их помощью особи изолируются в безопасном пространстве, пока потоки воды и воздуха проходят через резервуар.

ИМХО while здесь не союз времени (пока), а а союз уступки - "тогда как"/"в то время как", и т.п.

Т.е. противопоставляется два элемента: раки остаются на месте, а вода и воздух свободно проникают туда и обратно

[AsIs]

вай... ))) вы бы оспорили слово "безопасном", ибо эта капсула не сберегает рака от какой-то угрозы. здесь protected - это просто "закрытое", "замкнутое" [пространство]. это бы я понял. а чем отличается "пока" от "в то время как"... не совсем понимаю, извините

[natrix_reloaded]

Любовь, есть одно хорошее правило: русский язык "любит" существительное, а английский - глагол. поэтому, чтобы не было коряво, часто имеет смысл при переводе менять их (сущ./ глагол) туда-сюда по мере необходимости.
в вашем случае я бы сказала:
их устройство / конструкция позволяет (держать котлеты отдельно, а мух отдельно))
while имхо непринципиально здесь, разновременности или уступки. здесь смысл от этого не страдает.

[Buick]

AsIs, а "защищенное" чем плохо? )

[AsIs]

да ничем не плохо. я просто хотел сказать, что спор не об while, а совсем о другом =)

[segu]

а чем отличается "пока" от "в то время как"... не совсем понимаю, извините

ну, раз не понимаете, то может оно вам и не надо...

[Wolverin]

"а чем отличается "пока" от "в то время как"... не совсем понимаю, извините "

- какая все-таки подкупающая честность. Редкость в наше время. Пока. Увы.

[vasya_krolikow]

while - зд. "при этом"