Деловая Переписка busin.

[aller30]

Тема письма (без контекста) Deed of release and waiver
Можно ли сей документ обозвать как Документ об освобождении и отказе от обязательств???

[Supa Traslata]

Деловая Переписка (как и Слава КПСС) - не человек.

[Buick]

а письмо-то и есть контекст ...
deed of release:
http://multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=Deed+of+release

[Yippie]

"Документ об освобождении и отказе от обязательств"

Справка об освобождении является документом, удостоверяющим личность (так же как паспорт, но в отличие от него, на небольшой срок).

Справки по форме "А" выдаются лицам, в отношении которых приговор отменен с прекращением уголовного дела ...и... отказе от обязательств

Остается добавить, что при переводе надо фильтровать базар текст

[toast2]

waiver – не «отказ от обязательств»
поиск по форуму в помощь

[YelenaPestereva]

Скорее, это отказ от прав

[YelenaPestereva]

Документ об освобождении от обязательств и отказе от прав