ГУП СО ПТП помогите перевести product.

[anna_escande]

Пожалуйста, подскажите, как перевести:
государственное унитарное предприятие свердловской области производственно-торговое предприятие.

государственное унитарное предприятие - State Unitary Enterprise
свердловской области - Sverdlovsk Region
производственно-торговое предприятие - Production and Trade Enterprise

Собираем: State Unitary Production and Trade Enterprise of Sverdlovsk Region
правильно?

А если коротко, можно написать так: SUPaTE SR - фигня какая-то!

[blizhenskaya]

имхо, буквенное сокращение я бы не переводила, дайте транслитерацию, все равно никто из иностранцев ничего не поймет
GUP SO PTP
А полный перевод вроде нормальный.
Не знаю, разрешено ли с юридической точки зрения расшифровывать, что значит Unitary?
State-Owned Production and Trade Enterprise of Sverdlovsk Region
см.
http://en.wikipedia.org/wiki/Government-owned_corporation