основной СКС (в выписке по счету) bank.

[asphaltnymph]

Уважаемые форумчане, будьте добры, подскажите : Какой англ. термин соответствует рус. СКС (специальный карточный счет)?
(предложенный мультитраном вариант - special card account гугль в таком виде не знает)

[NC1]

Никакой. Специальность "карточных счетов" -- это выдумка российских банкиров. В уважающих себя (и клиентов) банках дебитовая карточка прилагается к любому расчетному счету (current account в Британии, checking account в США) по умолчанию. Если Вам она не нужна, надо об этом сказать человеку, который открывает Вам счет, иначе изготовят и пришлют почтой.

[Armagedo]

Так у нас люди оформляют карточки, а не счета.
Все как бы наоборот :)
Специально под выпускаемую карточку открывается банком счет и наскольк, он специфичен и отличен от расчетного по своим функциям и возможностям - ...