DictionaryForumContacts

 Kauchuk

link 17.03.2012 13:00 
Subject: intending hereby to vest in her a power of attorney gen.
The Company does hereby constitute and appoint Mr. XXX as its true and lawfull attorney-in-fact and to do any and every act and any and every power that the Company might or could do and that said Attorney for the Company shall deem proper and advisable, intending hereby to vest in her a power of attorney, with the following powers: ...

Как перевести "intending hereby to vest in her a power of attorney"?
Спасибо.

 алешаBG

link 17.03.2012 14:03 
intending hereby to vest in her=intending hereby to vest in him/her... (i.e. Mr. XXX)

 amat

link 17.03.2012 17:32 
как вариант:
подразумевая тем самым наделить ХХХ правом быть уполномоченным лицом

 toast2

link 18.03.2012 1:16 
intend – не «подразумевать»
intend – иметь, выражать намерение

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo