DictionaryForumContacts

 drifting_along

link 17.03.2012 8:59 
Subject: произошли или происходят с имуществом после заключения договора gram.
Страхователь обязуется предоставлять Страховщику возможность беспрепятственного получения информации о состоянии застрахованного имущества и всех изменениях, которые произошли или происходят с застрахованным имуществом, после заключения настоящего Договора.

Концовка предложения (от "которые") вызывает сомнения в плане грамматики. Буду рада, если кто-нибудь сможет поправить

which have happened (?) or are happening (?) to the insured property following the execution of this Agreement.

 алешаBG

link 17.03.2012 9:57 
occurred

 Мысль

link 17.03.2012 9:57 
к сожалению which have happened (((

 drifting_along

link 17.03.2012 12:07 
Что-то я не очень поняла, что имеется в виду

 toast2

link 18.03.2012 1:15 
any changes affecting…

 Rengo

link 18.03.2012 1:24 
any changes to the insured property

произошли или происходят - видимо, одномоментные или длительные

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL