|
Subject: авиакассир gen. Пожалуйста, помогите перевести.Контекста, к сожалению, нет. Это специалист по выписке билетов, нужен английский аналог (очень желательно, в одно слово). Заранее огромное спасибо! |
| Забыла дописать. Есть вариант - aviacashier, но он мне кажется почему-то неправильным. |
| airline agent/cashier/representative |
|
link 16.03.2012 18:02 |
|
\\ специалист по выписке билетов \\ air ticket clerk |
| airline clerk |
| oops, where is my message?.... |
| КТО ЭТО? В каком языке ест слово Авиакассир? Моркассир, автокассир, желдоркассир, хлебобулокассир, масоколбаскассир? Ни фига се! |
|
link 16.03.2012 18:20 |
| а как же! футболхоккейцирктеатрконцерткассир |
|
silly.wizard, MT ate my |
|
link 16.03.2012 18:42 |
| а, ну может это и к лучшему шо съел ;) я понимаю если б мы год не пересекались - а так-то, если кажный день тут все будут приветы друг другу слать, так в эфире места для дела совсем не останется ... нафик ящетаю, давайте кокетничать взглядами ;) |
| какое там кокетсво, там было про билеты, про много кофе и мой склероз :( sorry for off-top, folks) |
|
link 16.03.2012 19:34 |
|
air ticket clerk (agent) +1 я таким работала в молодости на каникулах) airline - это когда на одну авиалинию... *желательно, в одно слово). * авиадиспетчер, например, переводится на английский в четыре слова. и что, его теперь запретить?) |
| Авиадиспетчер, авиаперевозки, авиамеханик запрещать не надо. Авиакассир? ) |
| Кста, а авиадиспетчер в какие четыре слова? )) |
|
link 16.03.2012 19:43 |
| air-traffic-control-officer) |
|
Да. Капнул немножко глубже и понял что у него другие обязанности: Но самое интересное, что он тоже кассир ))) Вот его обязанности: |
| ticketing agent |
| А у меня три - air traffic controller ) |
| можно еще короче - ATCO ) |
|
link 16.03.2012 20:03 |
| Codeater, вы победили) |
| Да я вообще не воинственый. Никого побеждать не собирался. )) |
|
link 16.03.2012 20:22 |
|
мысль выйдите на мороз а то пригрелись тут - уже капать начали |
| You need to be logged in to post in the forum |