|
Subject: windowing environment. gen. The user interface has improved in greatly in quality. Most agricultural software now uses the windowing environment. This environment makes it easier for the user to use and access data and information, and to move data from one application to another or to link applications. |
| Оконный интерфейс |
| интерфейс хорошо, но еще вариант " оконная среда" |
|
link 16.03.2012 16:47 |
| интересно на какой платформе это ихнее agricultural software пашет (pun unintended) |
|
Даааа, загвоздка... Строго говоря, windowing environment -- это оконная среда, которая существует отдельно и от операционной системы, и от интерфейса. Например, большинство дистрибутивов Linux поставляется с оконной средой X (она же X Window System, она же X11), на базе которой можно развернуть один или несколько интерфейсов (Gnome, KDE, Xfce и т.п.), причем, если интерфейсов несколько, пользователь может выбирать, каким он хочет пользоваться. А на Windows и MacOS X все наоборот -- оконная среда слита с интерфейсом и при этом наглухо приклеена к операционной системе. При этом существуют пакеты, которые позволяют X-клиентам работать под Windows и MacOS X. А что именно имел в виду автор, мне из ограниченного контекста не видно... silly.wizard, Я нисколько не удивлюсь, если такой софт существовал со времен мэйнфреймов (сельскохозяйственные компании с многомиллиардными годовыми оборотами типа Archer Daniels Midland вполне могли себе такое позволить)... |
|
link 16.03.2012 22:52 |
| да вот я это к тому, что там ведь рема как раз в том что "now" стало "windowing environment". то есть раньше было что-то, что НЕ было "windowing environment" ... так вот ЧТО же это было. от этого имхо зависит выбор лексики в переводе - мы же рему хотим сохранить! |
|
silly.wizard,
Я бы предположил, что "тупой" текстовый терминал (VT52, VT100 и иже с ними)... А до него -- телетайп... |
| Поправка: "тупой" текстовый терминал (VT52, VT100 и иже с ними) или его программная эмуляция... |
|
link 16.03.2012 23:08 |
|
тогда наверное как-то так ... now uses the windowing environment. = ... поддерживает многооконный интерфейс пользователя ... использует преимущества многооконной среды |
| Вопрос на самом деле в том, предназначен ли текст для юниксоидов или для широкой публики. Юниксоиды железно захотят "оконную среду" (это более технически корректный термин), а широкой публике разница между оконной средой и оконным интерфейсом глубоко до лампочки... |
|
оригинал аскера, предположительно)) http://www.afita.org/files/web_structure/20110307102312_40199/20110307102312_40199_1.pdf |
| You need to be logged in to post in the forum |