|
link 15.03.2012 20:07 |
|
Subject: president of wireline O&G Други, помогите, пожалуйста, перевести должность на русский язык. В нефтегазовой компании BG есть такая должность - president of wireline. Я в ступоре.Т.е. я понимаю, что имеется в виду, но как красивее и лаконичнее изложить это наименование на руссккий, как считаете...?
|
| Президент по ГФР. А чё париться-то? М.б., там, у них в компании несколько президентов и наш бедолага - один из них. Вона, в нашей многострадальной армии генералов сколько, никак не изведут, как ни стараются. Вряд ли стоит здесь за них додумывать, вдруг обидятся. Как говорится, кому уборщица, а кому и Директор Дирекции Клининга. |
| ГИС тогда уж. |
| ГФР включают в себя и ГИС в том числе, да. |
| Но не все ГФР предполагают использование wireline, нет. |
| You need to be logged in to post in the forum |