worsening of suicidality severity (CGI-SS-BP) med.

[Mirra_Commifora]

Подскажите, пожалуйста, как лучше сформулировать ? не совсем понимаю, как суицидальность может иметь степень тяжести или степень выраженности?
Контекст:
Type II event - worsening of suicidality severity as demonstrated by 7-point CGI-SS-BP change scale score of 6 or 7, or by implicit worsening of suicidality severity as demonstrated by occurrence of a Type 1 event
CGI-SS-BP = Clinical Global Impression of Severity of Suicidality as assessed by the Blinded Psychiatrist - как тут исхитриться назвать "слепых" психиатров? "анонимные?"

Заранее спасибо!

[Dimpassy]

степень выраженности; почему не может?

ослепленные

[AMOR 69]

Blinded Psychiatrist - это когда психиатру дают пациента для экспертного заключения, не раскрывая истории болезни и лечения пациента.

[GhostLibrarian]

не обладающие информацией о характере лечения конкретных пациентов психиатры
перевод термина "blinded", как и многих других, сильно зависит от требований заказчика. лучше уточните.

[Rengo]

О степени выраженности:
Суицидальность не подразумевает лишь совершенные самоубийства. По 7-бальной шкале здесь оценивают ее внутренние и внешние ее признаки - мысли, представления, замыслы, намерения и действия.

[GhostLibrarian]

Rengo а вообще вариант неплохой - "Иванов - Ваше самоубийство больше чем на 3 балла не тянет"

[Dimpassy]

Rengo +1
суицидальность - вероятность завершенного самоубийства в определенной временной точке