помогите про курсы валют перевести, пожалуйста gen.

[PKG]

эквивалент платежа в иной валюте определяется путём умножения суммы в GBP на соотношение курса GBP, установленного ЦБ РФ, к курсу валюты платежа, установленному ЦБ РФ на дату выставления счета

[Armagedo]

Схему-то понимаете?

Например, хотим платить в USD
Берем курс RUR/GBP, потом курс RUR/USD, и делим друг на друга
В итоге получаем курс USD/GBP.
На который умножается сумма GBP и, естественно, получаем сумму в USD.

Обязательно ли лепить все это в одном предложении?
По-моему - нет. :)

[PKG]

да не я это лепила :)
забыла написать, что валюта по договору GBP и стороны договорились, что можно платить и в другой валюте, а дальше описывается схема, указанная выше.

[Armagedo]

Так я вам и говорю, что пробуйте разбить при переводе :)
Или
...multiplied by the ratio of CB RF exchange rates for GBP and currency of payment ...